1
00:00:00,300 --> 00:00:05,500
Cinema Service tomonidan taqdim etilgan
SBS bilan hamkorlikda

2
00:00:08,200 --> 00:00:12,000
Koreya politsiyasi
xalq uchundir.

3
00:00:19,400 --> 00:00:20,100
Salom!

4
00:00:23,300 --> 00:00:25,100
Salom!

5
00:00:35,300 --> 00:00:36,700
Men politsiyachiman.

6
00:00:37,200 --> 00:00:39,900
Odamlarning hayotini yaratish
qulay va baxtli

7
00:00:40,100 --> 00:00:44,300
politsiya kuchlaridir
la'nati mas'uliyat.

8
00:00:44,500 --> 00:00:48,300
150 000 ofitser bilan
butun mamlakat bo'ylab,

9
00:00:48,400 --> 00:00:53,300
Har bir politsiyachi buning uchun qattiq ishlaydi
har 300 fuqaroning xavfsizligi.

10
00:01:15,600 --> 00:01:19,600
Politsiyachining hayoti o'chirishga o'xshaydi
oz suv bilan olov.

11
00:01:20,100 --> 00:01:22,400
Siz ko'proq suv tortganingizda,

12
00:01:22,500 --> 00:01:24,400
olov avvalgidek katta bo'ladi.

13
00:01:24,600 --> 00:01:27,600
Ular jinoyatlarni qidiradi va oldini oladi.

14
00:01:27,800 --> 00:01:31,300
Ular uyg'onishi bilanoq,
ular gangster va o'g'rilarni hibsga olishadi,

15
00:01:32,000 --> 00:01:35,900
lekin jinoyatlar charchagan holda takrorlanadi
o'sha cheksiz olov kabi.

16
00:01:36,500 --> 00:01:41,100
Qo'rquvni his qilmaslik
xavf ostida,

17
00:01:41,300 --> 00:01:43,500
politsiya shunchalik ko'p jarohat oladi va
ular olgan medallar kabi chandiqlar.

18
00:01:51,600 --> 00:01:54,700
Jin ursin! O'n ikki yil o'tdi
Men politsiyachi bo'lganimdan beri,

19
00:01:55,500 --> 00:01:58,300
lekin hech narsa o'zgarmadi
o'sha yillarda.

20
00:01:58,700 --> 00:02:02,000
Hali ham kam to'langan,
va hali ham uyga borolmaydi.

21
00:02:02,600 --> 00:02:04,100
Xotinga yaxshi er,

22
00:02:04,200 --> 00:02:07,500
va bolalariga yaxshi ota
ular hech qachon eshitmagan narsalardir.

23
00:02:07,900 --> 00:02:11,500
Hatto bugun tunda ham ularning hammasi turishadi
kechasi bekatda yoki undan tashqarida.

24
00:02:28,100 --> 00:02:30,300
Vatanga, xalqqa sodiq,

25
00:02:30,500 --> 00:02:35,200
tinchlik va tartibni saqlash,
va fuqarolarga xizmat qiladi.

26
00:02:36,600 --> 00:02:39,200
Ular ekan
o'lmang yoki soqov bo'lmang,

27
00:02:39,600 --> 00:02:42,100
Bu ishlarni har bir politsiyachi qilish kerak.

28
00:02:43,300 --> 00:02:47,200
Men ham ular bilan bir xilman.
Ya'ni, men ham politsiyachiman.

29
00:02:48,100 --> 00:02:49,600
Lekin,

30
00:02:49,700 --> 00:02:51,400
Men bularning hech birini qilmayman.

31
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Bosh rolda
Sol Gyung-gu

32
00:03:01,700 --> 00:03:04,700
Li Sung-Je

33
00:03:07,100 --> 00:03:11,100
Ishlab chiqaruvchi va rejissyor
Kang Vu Seok

34
00:03:19,600 --> 00:03:22,100
Seul, 300 km

35
00:03:33,600 --> 00:03:36,900
Qiziq emasmisan, bolam?
Nega doim shunday kiyasan?

36
00:03:37,100 --> 00:03:38,500
so'ramang.

37
00:03:38,600 --> 00:03:41,100
Bu yoz uchun emas, qish uchun.

38
00:03:41,300 --> 00:03:43,200
Yo'q, bu har bir mavsum uchun.

39
00:03:43,300 --> 00:03:45,500
Kambag'al harakat qilishni to'xtating va uni olib tashlang.

40
00:03:45,900 --> 00:03:47,300
Senga qarash meni isitadi.

41
00:03:47,500 --> 00:03:51,200
O'zingizni issiq his qilishingiz mumkin,
lekin sobiq bokschi hech qachon bunday qilmaydi.

42
00:03:58,600 --> 00:04:01,500
Orospu o'g'illari!
Mashinani aylantiring, jin ursin!

43
00:04:01,700 --> 00:04:02,700
Siz aqldan ozganmisiz?

44
00:04:03,000 --> 00:04:06,100
Sen ularni yomon urding,
va endi ularni o'ldirmoqchimisiz?

45
00:04:06,200 --> 00:04:07,600
Ular yetarli edi.

46
00:04:08,300 --> 00:04:11,100
Men buni qanday ko'rsam,
ular sizdan ko'ra yomonroq.

47
00:04:11,300 --> 00:04:13,600
Ularning dori-darmonlari ketdi,
ular yomon kaltaklangan,

48
00:04:14,000 --> 00:04:16,200
Gangsterlar bizni sudga bera olmaydi deb o'ylaysizmi?

49
00:04:16,300 --> 00:04:19,500
Agar o‘sha yigitlar bizni sudga bermoqchi bo‘lsa,
biz buni hatto hal qila olmaymiz.

50
00:04:19,600 --> 00:04:21,500
Shuni yodda tuting.

51
00:04:23,300 --> 00:04:29,000
Chul-joong, bu she'r bor
deb nomlangan "" Men osmonni tishlaganimda. ""

52
00:04:29,200 --> 00:04:30,700
Men buni hozir tushundim, shuning uchun uni to'xtating.

53
00:04:31,000 --> 00:04:35,300
Osmonni tishlaganimda,
Jung Xyun-jong tomonidan. To'xtat dedim.

54
00:04:35,500 --> 00:04:39,000
"" Men osmonni tishlaganimda,
yomg'ir yog'a boshladi. ""

55
00:04:39,600 --> 00:04:42,700
"" Men yomg'irni tishlaganimda,
Men nam bo'ldim. ""

56
00:04:43,000 --> 00:04:45,200
Nima jahannam
bu degani?

57
00:04:45,300 --> 00:04:47,600
Bu odam degan ma'noni anglatadi
oqilona yashashi kerak.

58
00:04:47,900 --> 00:04:50,000
Bu hayot tarzi.

59
00:04:50,100 --> 00:04:53,000
Shunchaki sumkaga qarang,
va bu haqda unuting.

60
00:04:59,300 --> 00:05:03,100
Salom?
Ha, kapitan. Bu nima?

61
00:05:05,200 --> 00:05:09,200
Nima, ser?
Iltimos, yana ayting.

62
00:05:17,400 --> 00:05:19,500
Bu jiddiy.

63
00:05:21,000 --> 00:05:25,400
Detektiv qo'shiq. inspektorlarning qayta
Bu erda, menimcha, ular bizniki.

64
00:05:25,600 --> 00:05:28,700
Men jiddiy gapirdim.
Qanday bo'lmasin, tezda qaytib keling.

65
00:05:29,100 --> 00:05:33,400
Nima? Men sizga aytyapman. Ular
butun bo'limimizni tekshirdi.

66
00:05:37,600 --> 00:05:42,000
Hey, men o'ramni olishim kerak,
Xo'sh, nima qilishim kerak?

67
00:05:43,200 --> 00:05:47,700
Jin ursin. Siz meni bilasiz
qizim yaqinda turmushga chiqadi.

68
00:05:50,900 --> 00:05:54,100
Bu nima?
Lotte o'yinni yutqazdimi?

69
00:05:54,900 --> 00:05:59,100
Ha, ser. Ha, ser.

70
00:06:31,000 --> 00:06:33,600
Jin, ba'zan siz
g'alaba qozonish va biroz yo'qotish.

71
00:06:58,400 --> 00:07:02,300
Asal. Men juda afsusdaman.

72
00:07:03,500 --> 00:07:05,200
Jin ursin yengilroq.

73
00:07:29,500 --> 00:07:30,900
Aldamang.

74
00:07:32,100 --> 00:07:32,700
Haeng-ki!

75
00:07:35,400 --> 00:07:39,100
Hey! Haeng-ki!

76
00:07:48,600 --> 00:07:51,200
Sen ahmoq!

77
00:07:56,100 --> 00:08:00,000
O'rindan turish!

78
00:08:00,200 --> 00:08:02,900
Siz o'la olmaysiz,
orospu o'g'li!

79
00:08:03,100 --> 00:08:04,900
Siz o'la olmaysiz!

80
00:08:09,700 --> 00:08:10,900
Jin ursin.
Jin ursin!

81
00:08:22,100 --> 00:08:24,200
Sen ahmoq.

82
00:08:25,600 --> 00:08:27,000
Nega o'zingni o'ldirding?

83
00:08:28,900 --> 00:08:31,700
O'lim hal qiladimi
nimadir, xo'pmi?

84
00:08:33,500 --> 00:08:34,600
Orospu o‘g‘li,

85
00:08:36,700 --> 00:08:40,200
Seni ahmoq, ahmoq!

86
00:08:43,200 --> 00:08:45,500
Tentak!

87
00:08:50,200 --> 00:08:55,000
XALQ DUSHMANI

88
00:09:17,100 --> 00:09:22,500
Ha, ha, kaltak.
Qattiqroq qiling.

89
00:09:24,200 --> 00:09:28,000
Uni yalashimni xohlaysizmi?
Uni so'rishimni xohlaysizmi?

90
00:09:32,800 --> 00:09:35,300
Seni jinni.

91
00:09:48,100 --> 00:09:49,200
Dada!

92
00:09:51,000 --> 00:09:54,300
Oh, mening uyqusiragan boshim erta turdi.

93
00:09:57,200 --> 00:09:58,300
Bu yerga kel!
Yuqoriga boring.

94
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Se-jin, sen nima bo'lasan
katta bo'lganingizda?

95
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
Dadam kabi ajoyib odam.

96
00:10:05,400 --> 00:10:08,300
Bu to'g'ri!
Boshingizni kuzating.

97
00:10:10,100 --> 00:10:11,300
Qani

98
00:10:11,700 --> 00:10:12,700
O'pish.

99
00:10:15,500 --> 00:10:16,600
O'pish.

100
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
O'pish.

101
00:10:29,800 --> 00:10:31,300
Xabarlar bormi?

102
00:10:31,400 --> 00:10:34,100
Uchinchi chorak hisoboti
Yujin filialidan keldi.

103
00:10:34,500 --> 00:10:36,100
Shuningdek.

104
00:10:38,500 --> 00:10:41,700
Marhum prezidentning oilasi
va Sungbo firmasining ishchilari

105
00:10:42,200 --> 00:10:44,600
haqida qo'ng'iroq qildi
investitsiyalarni olib qo'yish.

106
00:10:45,100 --> 00:10:46,300
Nima?

107
00:10:46,400 --> 00:10:49,600
Oila qilish uchun chaqirdi
oddiy norozilik,

108
00:10:49,700 --> 00:10:53,100
lekin ishchilar
sud da'vosini eslatib o'tdi.

109
00:10:54,700 --> 00:10:58,700
Qiziq odamlar.
Rahmat.

110
00:11:14,000 --> 00:11:16,400
Ha, bu erda hech kim yo'q!

111
00:11:18,200 --> 00:11:25,500
Uchta kichik cho'chqa.
Biri semiz politsiyachi.

112
00:11:25,700 --> 00:11:32,400
Ikkinchisi eshak,
uchinchisi esa ahmoqdir.

113
00:11:32,500 --> 00:11:34,900
Mana, cho'chqalar keladi.
Bizning iqtisodiyotimiz,

114
00:11:35,100 --> 00:11:38,300
cho'chqalar va jinoyat
muammo!

115
00:11:38,500 --> 00:11:40,100
Ovozingni o'chir!

116
00:11:43,300 --> 00:11:44,500
Aqlli eshak kim?

117
00:11:48,600 --> 00:11:50,000
Sizmisiz?

118
00:11:50,700 --> 00:11:52,000
Ha.

119
00:11:52,600 --> 00:11:56,100
Muammoingiz nima?
Siz aqldan ozganmisiz?

120
00:11:57,400 --> 00:12:00,100
Bu jamoat joyi,
ahmoq.

121
00:12:10,700 --> 00:12:12,600
Jamoat joyida o'lishni xohlaysizmi?

122
00:12:13,000 --> 00:12:14,400
Yaxshisi o'zini tuting.

123
00:12:15,000 --> 00:12:18,100
Pul yo'q, men ularni kaltakladim.
Menga quloq solmang, men ularni urdim.

124
00:12:18,300 --> 00:12:21,100
Uning yuzi meni xafa qiladi,
Men uni urdim.

125
00:12:21,300 --> 00:12:23,500
Taxminan stadion to'lgan

126
00:12:23,600 --> 00:12:25,600
kaltaklangan yigitlar haqida
men tomonidan.

127
00:12:27,200 --> 00:12:30,700
Ko‘ryapsizmi, men biroz charchadim.
Bu sizning omadli kuningiz.

128
00:12:31,500 --> 00:12:33,600
Shunday qilib, faqat cho'milish va ketish.

129
00:12:34,000 --> 00:12:38,700
Jin ursin! Qanday turdagi
Bu axmoqlikmi?

130
00:12:40,500 --> 00:12:42,400
U nimani anglatadi?

131
00:12:42,700 --> 00:12:45,000
Buning sizga nima aloqasi bor?

132
00:12:59,400 --> 00:13:01,500
Xo'sh, bu nimani anglatadi?

133
00:13:02,100 --> 00:13:06,100
Xo'roz-a-doodle?

134
00:13:06,300 --> 00:13:10,300
Sen bilmaysan. Xoh u
haqoratmi yoki yo'qmi, aniq bo'lsin.

135
00:13:10,500 --> 00:13:13,700
Aks holda, odamlar shunday qiladi
senga kulib. Tushundim?

136
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Ha, ser.

137
00:13:15,400 --> 00:13:16,500
Bundan buyon ehtiyot bo'ling.

138
00:13:16,700 --> 00:13:17,700
Ha, ser.

139
00:13:18,700 --> 00:13:20,200
Detektiv Kang Chul-Jung.

140
00:13:23,000 --> 00:13:26,400
Biz ichki ishlar bilan shug'ullanamiz,
shuning uchun biz bilan kel.

141
00:13:28,600 --> 00:13:31,500
Men avval tozalanganimdan keyin.
Davom et.

142
00:13:31,700 --> 00:13:32,600
Ha, ser.

143
00:13:35,300 --> 00:13:37,100
Detektiv Kang Chul-Jung.

144
00:13:37,900 --> 00:13:40,600
Maxsus ishga yollangan
Osiyo oʻyinlari kumush medali sovrindori.

145
00:13:41,600 --> 00:13:43,200
Yolg'iz ota,

146
00:13:43,300 --> 00:13:46,600
ikki qizni boqish
va onang, to'g'rimi?

147
00:13:47,600 --> 00:13:48,600
Ha.

148
00:13:50,000 --> 00:13:53,500
- Song Haeng-kini bilasiz, to'g'rimi?
- Ha.

149
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
- U vafot etdi.
- Eshitdim.

150
00:13:57,500 --> 00:13:59,000
Nega bilasizmi?

151
00:14:01,200 --> 00:14:05,200
Qachon o'zini o'ldirdi
tekshirishni boshladik.

152
00:14:06,200 --> 00:14:07,700
O'sha kuni qayerda edingiz?

153
00:14:09,100 --> 00:14:11,000
Men unchalik ishonchim komil emas.

154
00:14:11,200 --> 00:14:14,600
Kang Chul-joong!
Bu mantiqiy deb o'ylaysizmi?

155
00:14:15,100 --> 00:14:17,100
Siz uning sherigi edingiz.

156
00:14:18,500 --> 00:14:21,600
Biz sizning uyingizni qidirmoqdamiz
shu daqiqada.

157
00:14:22,500 --> 00:14:25,300
Agar biror narsani yashirsangiz,
oxiri topamiz.

158
00:14:25,700 --> 00:14:29,000
Keyin davom et,
va agar shunday qilsangiz, qarang.

159
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
U qo'yib yuborganida qayerda edingiz
Li Bong-chool pul uchunmi?

160
00:14:33,200 --> 00:14:34,500
Qancha vaqt oldin?

161
00:14:34,700 --> 00:14:35,600
O'tgan yilning apreli.

162
00:14:35,900 --> 00:14:38,200
Mening xotiram yomon,
shuning uchun eslolmayman.

163
00:14:38,400 --> 00:14:39,700
Sizga nima bo'ldi?

164
00:14:40,300 --> 00:14:43,000
Hisobingizni tekshirsak,
hamma narsani topa olamiz.

165
00:14:43,200 --> 00:14:46,500
Jin, nima qilsang ham qil
sizga yoqadi.

166
00:14:46,600 --> 00:14:47,700
Nima kutyapsiz?

167
00:14:48,000 --> 00:14:49,700
Kang Chul-joong!

168
00:14:50,500 --> 00:14:52,200
Hozir qayerda ekanligingizni bilasizmi?

169
00:14:52,900 --> 00:14:56,500
Politsiyachilar xuddi shunday kelishadi,
lekin ular nishonsiz ketishadi.

170
00:14:58,200 --> 00:15:02,700
Ha, albatta?
Keyin buning uchun men bilan kurashing.

171
00:15:05,200 --> 00:15:10,100
Yaxshi. Sekin-asta qilaylik, maylimi?
Chunki vaqtimiz ko'p.

172
00:15:15,400 --> 00:15:17,200
Hech qachon unga o'xshagan nopokni ko'rganmisiz?

173
00:15:17,700 --> 00:15:22,100
U no'xat miyasi kabi gapiradi,
lekin unda hech narsa yo'q.

174
00:15:22,600 --> 00:15:27,000
- Uning hisobida atigi 270 g'alaba.
- Sen haqsan.

175
00:15:27,100 --> 00:15:29,600
U bo'lsa ham
12 yil davomida toza,

176
00:15:29,700 --> 00:15:32,900
bo'lmasa kerak
kamida 270 million von?

177
00:15:33,600 --> 00:15:36,200
Hamma yaxshi o'ylaydi

178
00:15:36,400 --> 00:15:38,000
Men bir yilga pul tejaymanmi?

179
00:15:39,000 --> 00:15:41,500
Lekin bu qanday bo'lishi mumkin
nopokda hech narsa yo'q.

180
00:15:43,300 --> 00:15:45,500
Avval nimadir yeymiz.

181
00:15:45,900 --> 00:15:50,600
O'sha nopokni qo'yib yuboring.
Bir kun kelib, biz uni to'g'rilaymiz.

182
00:15:51,300 --> 00:15:57,400
18 iyul, 13:. 23:00.
Kang Chul-joong, ish fayli 1.

183
00:15:57,500 --> 00:16:00,900
Kang Chul-joong
Hozircha aybdor emas.

184
00:16:11,000 --> 00:16:14,500
- Hey, qizlar!
- Dada!

185
00:16:16,200 --> 00:16:19,500
Bu buvim uchun,
va bular siz uchun.

186
00:16:19,700 --> 00:16:21,300
Rahmat!

187
00:16:21,400 --> 00:16:24,500
- Ulashishni unutmang.
- Buvijon!

188
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Siz hech narsaga yaramaysiz!

189
00:16:53,200 --> 00:16:55,600
qilmoqchi
bolalaringiz yetimmi?

190
00:16:55,600 --> 00:16:58,000
Siz hech qachon uyda emassiz.

191
00:16:58,100 --> 00:17:03,200
Siz ekanligingizni ayta olmayman
politsiyachi yoki gangster.

192
00:17:17,500 --> 00:17:19,400
Men unda emasman
noto'g'ri xona, to'g'rimi?

193
00:17:20,200 --> 00:17:22,600
Bu yer axlatxona,
siz haromlar.

194
00:17:26,100 --> 00:17:28,500
Qaysi so'zni biling
Men eng yomon ko'ramanmi?

195
00:17:31,600 --> 00:17:37,600
Ozodlik.
Detektiv uchun hech narsa yo'q.

196
00:17:39,300 --> 00:17:42,700
Bir kuni telefon jiringladi.
Xo'sh, qo'ng'iroqni o'tkazib yuborish yaxshi emas.

197
00:17:43,000 --> 00:17:47,100
Ammo detektiv buni hech qachon o'tkazib yubormaydi!

198
00:17:48,100 --> 00:17:50,100
Bu sizning ishingizga beparvolik qiladi.

199
00:17:51,300 --> 00:17:52,600
Shkaflaringizni oching.

200
00:17:55,700 --> 00:17:57,700
Hammangiz nimani kutmoqdasiz?

201
00:18:11,300 --> 00:18:16,100
Yaxshi. Sizda borligini ko'raman
ko'p sevimli mashg'ulotlari.

202
00:18:18,600 --> 00:18:21,100
Bir to'da arzimas politsiyachilar.

203
00:18:21,500 --> 00:18:25,400
O'zingizni detektiv deb ataysizmi?
Senchi?

204
00:18:28,200 --> 00:18:31,400
Nima? Meni sinab ko'ryapsizmi?

205
00:18:31,600 --> 00:18:34,100
Men emas, lekin bu ...

206
00:18:36,400 --> 00:18:37,300
Yoshingiz nechada?

207
00:18:37,400 --> 00:18:38,600
Ellik besh.

208
00:18:38,900 --> 00:18:39,700
Nima?

209
00:18:43,000 --> 00:18:43,900
Kechirasiz.

210
00:18:44,100 --> 00:18:46,300
- Yaxshi.
- Bo'lmasa-chi?

211
00:18:49,300 --> 00:18:50,400
Bu kimning stoli?

212
00:18:51,200 --> 00:18:52,300
Detektiv Kang.

213
00:18:52,500 --> 00:18:57,000
Detektiv Kang?
Siz Kang Chul-joongni nazarda tutyapsiz.

214
00:18:57,200 --> 00:18:58,300
Hozir qayerda?

215
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Uni oching.

216
00:19:09,700 --> 00:19:13,000
Bu ahmoq kerak
haqiqatan ham o'lishni xohlayman.

217
00:19:13,100 --> 00:19:15,500
Qani, mendan ketishga ruxsat bering.

218
00:19:15,700 --> 00:19:18,400
Menda sotadigan narsalar bor.

219
00:19:19,000 --> 00:19:22,100
Men endi buni qilmayman.
Bundan tashqari, u juda issiq.

220
00:19:25,300 --> 00:19:30,500
Men 40 ga yaqin igna izlarini ko'rmoqdaman.
Sizning kuyangiz katta bo'lib qoldi.

221
00:19:31,600 --> 00:19:33,300
Bu kapalak, kuya emas.

222
00:19:33,500 --> 00:19:36,300
Kuya, eshagim.
Buning uchun boring yoki yo'qmi?

223
00:19:37,700 --> 00:19:38,400
O'n foiz.

224
00:19:38,600 --> 00:19:39,700
Faqat beshta, ahmoq.

225
00:19:40,000 --> 00:19:41,700
Jin, sen juda ziqnasan.

226
00:19:42,700 --> 00:19:44,300
Boshda nechta suyak bor?

227
00:19:44,400 --> 00:19:45,400
Yigirma uch.

228
00:19:45,900 --> 00:19:48,100
Uni 230 dona qilishimni xohlaysizmi?

229
00:19:51,300 --> 00:19:53,900
Mayli, avval narsalarni ko'rib chiqaylik.

230
00:19:56,100 --> 00:19:58,500
Faqat tashvish
qo'ng'iroq qilish, ahmoq.

231
00:20:02,600 --> 00:20:05,100
Jin, qo'ng'iroq qilma dedim.

232
00:20:05,300 --> 00:20:07,700
Men qo'ng'iroq qilyapman deb o'ylang
Men xohlayman, axmoqmi?

233
00:20:08,100 --> 00:20:09,100
Nima gaplar?

234
00:20:09,300 --> 00:20:13,000
Yana nima?
Bu aniq emasmi, ahmoq?

235
00:20:13,200 --> 00:20:17,200
Menda bir nechta narsa bor va bu juda katta.
3 kilogramm.

236
00:20:17,300 --> 00:20:23,200
Bu yuqori sifatli va siz
tezroq qutulish kerak.

237
00:20:24,600 --> 00:20:30,400
Nima? Albatta,
bu muammo. To'xtab tur.

238
00:20:31,400 --> 00:20:33,300
U endi qila olmasligini aytdi.

239
00:20:33,500 --> 00:20:35,300
Agar yo'q bo'lsa, u o'lishini ayting.

240
00:20:37,700 --> 00:20:41,600
Agar qilmasangiz,
o'lasan dedi. Bu to'g'ri.

241
00:20:42,900 --> 00:20:46,700
Nima? Bostirish?
O'zingizni farmatsevt deb o'ylaysizmi?

242
00:20:47,000 --> 00:20:51,600
Har doim shunday bo'ladi, ahmoq.
Nima?

243
00:20:54,400 --> 00:20:58,200
U endi qila olmasligini aytdi
tazyiqlarning sababi.

244
00:20:58,400 --> 00:21:01,100
Jin, unga ayt
Men politsiyachiman, shuning uchun hammasi joyida.

245
00:21:03,200 --> 00:21:09,200
U aytdi, men politsiyaman,
shuning uchun hammasi joyida. Nima?

246
00:21:12,200 --> 00:21:14,000
U sizni kiyishni aytdi.

247
00:21:14,400 --> 00:21:15,500
Salom?

248
00:21:15,700 --> 00:21:16,500
Jin bo'lsin!

249
00:21:16,600 --> 00:21:19,200
Nima deding?

250
00:21:19,400 --> 00:21:21,200
Hoy, ahmoq!

251
00:21:22,200 --> 00:21:25,300
Men uni ushlamagunimcha kuting.

252
00:21:26,100 --> 00:21:27,600
Men uning boshini parchalab tashlayman.

253
00:21:28,100 --> 00:21:30,000
ahmoqlar.

254
00:21:30,300 --> 00:21:31,300
Aloqada bo'lish.

255
00:21:32,200 --> 00:21:33,200
Siz balandmisiz?

256
00:21:33,300 --> 00:21:34,600
Menga qo'ng'iroq qiling.

257
00:21:35,100 --> 00:21:37,000
Menga hamma narsa uchun,
Men bu biznesni tark etaman.

258
00:21:37,300 --> 00:21:39,200
Menga qo'ng'iroq dedim!

259
00:21:39,600 --> 00:21:42,600
Qanday qilib bu ahmoq
politsiyachi bo'lasizmi?

260
00:21:43,200 --> 00:21:46,000
Bu uchrashuv uchun hammasi.

261
00:21:46,200 --> 00:21:47,300
Hammaga yaxshi ish.

262
00:21:54,400 --> 00:21:55,600
janob Cho.

263
00:21:57,400 --> 00:21:59,100
Suhbatlashsak bo'ladimi?

264
00:22:07,100 --> 00:22:08,200
Yangilikni ko'rdingizmi?

265
00:22:08,500 --> 00:22:09,500
Yangiliklar?

266
00:22:09,600 --> 00:22:11,400
Sungbo prezidentining o'z joniga qasd qilishi.

267
00:22:13,200 --> 00:22:15,000
Bozor og'ir,

268
00:22:15,100 --> 00:22:16,700
shuning uchun biz uning o'limiga yordam bera olmaymiz.

269
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
Ammo vaqt juda erta edi.

270
00:22:20,100 --> 00:22:21,700
Agar siz qutqarishni kutgan bo'lsangiz,

271
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
mumkin edi
eng yomonining oldini oldi.

272
00:22:24,300 --> 00:22:25,300
Sizningcha, shunday emasmi?

273
00:22:26,300 --> 00:22:31,100
Xo'sh. Vaqt bor
buni tushuntirish qiyin.

274
00:22:31,300 --> 00:22:36,300
Siz uchun bu shunday narsa
hech qachon tushunolmaysiz.

275
00:22:36,700 --> 00:22:38,900
Faktlarni hisobga olgan holda,

276
00:22:39,100 --> 00:22:40,900
ularga bir haftalik imtiyozli davr bor edi
bankrotlikdan oldin.

277
00:22:41,200 --> 00:22:42,600
Bu haqda qanday fikrdasiz?

278
00:22:43,500 --> 00:22:45,600
Sungbo prezidenti
o'zini o'ldirmagan bo'lishi mumkin.

279
00:22:45,700 --> 00:22:48,600
Xo'sh, nimaga erishyapsiz?

280
00:22:49,100 --> 00:22:51,700
Siz olishingiz kerak
buning uchun javobgarlik.

281
00:22:53,300 --> 00:22:56,300
Jamg'arma menejeri oladi
uning harakatlari uchun javobgarlik

282
00:22:56,600 --> 00:22:59,100
faqat investorlar
har qanday zarar ko'radi.

283
00:23:01,200 --> 00:23:05,300
Bir hafta ichida investorlar
bir nechta imkoniyatni boy bergan bo'lishi mumkin.

284
00:23:06,000 --> 00:23:07,600
Siz har doim ularga qilganingizdek.

285
00:23:10,300 --> 00:23:11,300
Janob Cho!

286
00:23:14,000 --> 00:23:16,200
Ular nima deyishlarini biling
bu biznesda siz haqingizda?

287
00:23:17,000 --> 00:23:18,600
Intizom kerak, deyishadi.

288
00:23:19,200 --> 00:23:20,700
Bu nimani anglatishini bilasiz, to'g'rimi?

289
00:23:22,300 --> 00:23:25,700
Shuni yodda tuting.
Moliyalashtirish qimor emas.

290
00:23:33,000 --> 00:23:35,900
Jin ursin! Onajon!

291
00:23:36,600 --> 00:23:38,700
Chirigan eshak.

292
00:24:06,400 --> 00:24:09,200
Nega qilmaysiz
qaerga ketayotganingizni ko'ring?

293
00:24:09,600 --> 00:24:12,300
Avval tuzatib oling,
va men uni yopaman.

294
00:24:16,400 --> 00:24:17,600
Hey!

295
00:24:18,000 --> 00:24:19,500
Qayerda qolding
haydashni o'rganasizmi?

296
00:24:22,600 --> 00:24:25,400
Nima?
Men noto'g'ri gapirdimmi?

297
00:24:31,700 --> 00:24:35,000
Agar siz baxtsiz hodisaga sabab bo'lsangiz,
kechirim so'rashing kerak!

298
00:24:35,100 --> 00:24:36,600
Odobing qani, bolam?

299
00:24:37,500 --> 00:24:40,700
Mening sug'urtam uni qoplaydi,
shuning uchun uni ta'mirlang.

300
00:24:46,400 --> 00:24:52,200
Hey, bugun omadingiz keldi.
Mening bo'ynim g'alati tuyuladi.

301
00:26:05,600 --> 00:26:07,500
Nega bugun juda issiq?

302
00:26:23,600 --> 00:26:30,300
20 iyul. 9:. soat 23.
Kang Chul-joong, ish fayli 5.

303
00:26:31,300 --> 00:26:34,500
Kang Chul-joong hali bu yerda emas.

304
00:26:37,900 --> 00:26:39,100
Siz kimsiz?

305
00:26:39,400 --> 00:26:41,600
Ichki ishlardan.

306
00:26:42,000 --> 00:26:42,700
Xo'sh?

307
00:26:43,400 --> 00:26:45,600
Men tergov qilyapman
Kang Chul-joong.

308
00:26:46,200 --> 00:26:50,300
Bor.
Yuring, ahmoq!

309
00:26:50,400 --> 00:26:53,700
Agar sizda bo'lmasa
order, ket!

310
00:26:54,000 --> 00:26:54,600
Beshinchi epizodda,

311
00:26:54,900 --> 00:26:56,200
"" Bosh inspektor ""

312
00:26:56,500 --> 00:26:58,100
buzuq politsiyachi bor.

313
00:26:58,200 --> 00:27:00,700
Poraxo'r politsiyachi
ustun uni himoya qiladi.

314
00:27:01,400 --> 00:27:04,400
Keyin ularning hammasi
firibgarlik uchun panjara ortida.

315
00:27:05,000 --> 00:27:06,100
aralashmang,

316
00:27:06,300 --> 00:27:07,600
yoki siz ham gumondor bo'lasiz.

317
00:27:08,700 --> 00:27:11,500
Faqat tufayli
bir la'nati harom.

318
00:27:12,100 --> 00:27:16,100
Har holda, kim tekshiradi
sizga o'xshagan inspektorlar?

319
00:27:16,600 --> 00:27:18,000
Nima?

320
00:27:19,200 --> 00:27:22,600
Boshqasiga o'ting
o'rniga bo'limlar.

321
00:27:23,700 --> 00:27:24,500
Hey!

322
00:27:24,700 --> 00:27:29,100
Qotillik detektivlari
bilan shug'ullanish uchun etarli axlat bor.

323
00:27:29,300 --> 00:27:31,500
Ular o'z hayotlarini xavf ostiga qo'yishdi!

324
00:27:31,700 --> 00:27:34,900
Shunday qilib, ular qabul qilishlari mumkin
qandaydir poraxo'r, xo'rsin.

325
00:27:36,100 --> 00:27:38,400
Xalq politsiyasi bunday qilmasligi kerak.

326
00:27:38,500 --> 00:27:41,400
Odam o‘ldirish ham mumkin, ahmoq!

327
00:27:42,300 --> 00:27:45,300
Meni sinab ko'rmoqchimisiz, a?

328
00:27:45,500 --> 00:27:48,100
Siz mening vazifalarimga to'sqinlik qilyapsiz.

329
00:27:48,700 --> 00:27:50,300
Vazifalaringizga to'sqinlik qilyapsizmi?

330
00:27:50,500 --> 00:27:52,000
Hoy eshak, sen nimasan

331
00:27:52,100 --> 00:27:54,700
hozir qilish vazifalarga to'sqinlik qiladi.

332
00:27:55,000 --> 00:27:57,700
Tushundim? Bor! Bor! Bor!

333
00:27:58,100 --> 00:28:01,300
Bastar mening tongimni buzdi.

334
00:28:06,600 --> 00:28:11,300
Siz mashhur detektiv Kangsiz
Qang tuman politsiyasi?

335
00:28:12,100 --> 00:28:13,300
Ha.

336
00:28:14,900 --> 00:28:16,500
Har doim qamoqqa ololmaydigan ahmoqlar

337
00:28:16,700 --> 00:28:19,400
jinoyatchilar tergov qilinadi.

338
00:28:27,600 --> 00:28:28,500
Yaxshi.

339
00:28:29,200 --> 00:28:31,600
Aytaylik, siz band edingiz
tekshirishdan oldin.

340
00:28:31,900 --> 00:28:37,200
Lekin nega qilmading
Kecha keldingmi, boshi?

341
00:28:38,700 --> 00:28:40,900
Men biroz charchadim.

342
00:28:42,100 --> 00:28:44,100
Siz politsiya boshlig'imisiz?

343
00:28:44,400 --> 00:28:47,500
Qachon bo'lmasin keling va keting
Xohlayapsizmi, xo'jayin?

344
00:28:48,400 --> 00:28:49,400
Nima?

345
00:28:50,400 --> 00:28:55,900
Menga qarab? Halol bo'ling,
Siz politsiyachi bo'lishni yomon ko'rasiz, to'g'rimi?

346
00:28:57,100 --> 00:28:58,400
Balki.

347
00:29:01,300 --> 00:29:02,400
Yo'qol.

348
00:29:02,400 --> 00:29:05,500
Hozir chiqing!
Boring, kimnidir tuting.

349
00:29:05,600 --> 00:29:06,100
Eshiting, ahmoq.
Qilmaguningizcha, hatto qilmang

350
00:29:06,300 --> 00:29:09,500
qaytib kelishni orzu qiling!

351
00:29:14,300 --> 00:29:15,500
Jin ursin.

352
00:29:24,000 --> 00:29:24,500
Rahmat.

353
00:29:24,600 --> 00:29:25,200
Kuningiz xayrli o'tsin.

354
00:29:25,300 --> 00:29:26,000
rahmat.

355
00:29:30,600 --> 00:29:32,600
Salom, detektiv Kang.

356
00:29:32,600 --> 00:29:36,400
Detektiv, eshak.
Meni janob deb chaqiring, ahmoq.

357
00:29:43,900 --> 00:29:46,400
Sizni kim bezovta qilmoqda
oxirgi paytlarda?

358
00:29:47,000 --> 00:29:47,700
Nima?

359
00:29:52,500 --> 00:29:54,400
Mendan tashqari, ahmoq.

360
00:29:55,100 --> 00:29:56,100
Aniq emas; ishonchim komil emas.

361
00:29:56,600 --> 00:30:00,700
Bir kishi uchta oladi
uning hayoti davomida imkoniyatlar.

362
00:30:01,800 --> 00:30:04,200
Menimcha, siz uchrashdingiz

363
00:30:04,400 --> 00:30:06,600
bugun shunday imkoniyatlardan biri.

364
00:30:07,000 --> 00:30:11,100
Agar kimdir sizni bezovta qilsa,
halol bo'ling va menga ayting. Bu kim?

365
00:30:12,300 --> 00:30:12,700
Qo'ysangchi; qani endi.

366
00:30:13,500 --> 00:30:15,200
Menga aytsam mayli, ahmoq.

367
00:30:15,400 --> 00:30:16,800
Lekin siz allaqachon bilasiz.

368
00:30:17,100 --> 00:30:19,000
Bilasanmi, ahmoq?

369
00:30:21,100 --> 00:30:25,300
Men ularga sodiq bo'lmasam ham
endi men odamman...

370
00:30:25,400 --> 00:30:28,000
Bu qanaqa sadoqat, ahmoq?
Hozir ayting.

371
00:30:28,400 --> 00:30:29,700
Senga nima bo'ldi o'zi?

372
00:30:30,000 --> 00:30:31,500
Ko'ring.

373
00:30:33,000 --> 00:30:34,900
OK, endi tushundim.

374
00:30:38,000 --> 00:30:40,500
Siz menga avvalroq aytishingiz kerak edi.

375
00:30:53,300 --> 00:30:56,300
Tushmaysizmi
nima bo'lyapti? Bu yerga kel.

376
00:30:57,400 --> 00:31:00,200
Jin, yana qancha
xohlaysizmi?

377
00:31:02,200 --> 00:31:05,500
Siz, ahmoq.
Bu yerga kel!

378
00:31:06,100 --> 00:31:10,200
Xo'sh, nima deyishadi?

379
00:31:10,400 --> 00:31:13,200
Men o'g'irlik qilishga boraman
ularning pullari bolalarmi?

380
00:31:14,300 --> 00:31:18,700
Oh, xudoyim, nima qilishim kerak?

381
00:31:22,000 --> 00:31:30,500
Mening ismim Li An Su. Lekin
odamlar meni janob matematika deb atashadi.

382
00:31:31,700 --> 00:31:34,600
Ammo ular o'lishadi
agar meni shunday chaqirsalar.

383
00:31:35,500 --> 00:31:36,200
Nega?

384
00:31:39,300 --> 00:31:40,900
Chunki men ahmoqman.

385
00:31:43,200 --> 00:31:46,700
O'shandan beri hisoblashni yaxshi bildim
Men bola edim. Ayniqsa pul.

386
00:31:47,000 --> 00:31:50,500
Ammo yuguradigan odam
biznes hisoblab bo'lmaydimi?

387
00:31:51,400 --> 00:31:53,200
Yana tushuntiraman,
shuning uchun diqqat bilan tinglang.

388
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Sotilgan pivoning chakana narxi
5000 vonda 1900 von.

389
00:31:56,100 --> 00:32:01,000
Ulgurji narxi 1203 von.

390
00:32:03,300 --> 00:32:06,300
Menga qara.
Qarang!

391
00:32:08,300 --> 00:32:10,700
Men saksoninchi gangstermanmi?

392
00:32:11,400 --> 00:32:14,300
Bu dan maslahat
tajribali tadbirkor.

393
00:32:14,400 --> 00:32:18,300
Siz o'zingizni boshladingiz
pul ishlash uchun biznes, to'g'rimi?

394
00:32:18,600 --> 00:32:22,500
Yo'q, bu shunchaki emas.
Bu ""kola klubi. ""

395
00:32:22,600 --> 00:32:24,600
Bu yerda pivo sota olmaymiz.

396
00:32:26,200 --> 00:32:30,700
Bu asabiylashadi.
Siz hatto asosiy narsalarni ham bilmaysiz.

397
00:32:32,100 --> 00:32:34,200
Spirtli ichimliklar sotadigan karaoke

398
00:32:34,400 --> 00:32:38,500
3 1/2 barobar ko'p bo'ladi.
Nega bilasizmi?

399
00:32:52,100 --> 00:32:54,500
Hey, bu tomonga kelma.

400
00:32:55,000 --> 00:32:57,500
Hey bola.
Janob matematik shu yerdami?

401
00:33:01,700 --> 00:33:03,100
Siz kimsiz?

402
00:33:03,300 --> 00:33:06,900
Menmi? Detektiv Kang
Kang tuman politsiyasi.

403
00:33:08,300 --> 00:33:09,700
Xo'sh?

404
00:33:13,100 --> 00:33:14,400
Meni tanimaysiz, a?

405
00:33:14,500 --> 00:33:16,600
Men juda yomon kayfiyatda edim.

406
00:33:16,900 --> 00:33:20,500
Men haromlarni olib kelmayman
kim meni bekatga olib keldi.

407
00:33:22,000 --> 00:33:24,200
Keyin nima qilasiz?

408
00:33:25,200 --> 00:33:26,300
Men uni o'ldiraman.

409
00:33:29,700 --> 00:33:33,700
Agar u mushtini ishlatsa,
Men uni mushtim bilan o'ldiraman.

410
00:33:34,500 --> 00:33:38,100
Agar u pichoq ishlatsa,
Men uni pichoq bilan o'ldiraman.

411
00:33:38,400 --> 00:33:42,400
Ba'zida senga o'xshagan nopok
kim og'zini chayqadi.

412
00:33:45,300 --> 00:33:46,300
Oh!

413
00:33:50,100 --> 00:33:52,000
Men uni og'zim bilan o'ldiraman.

414
00:34:06,900 --> 00:34:08,000
Siz kimsiz?

415
00:34:08,200 --> 00:34:12,400
Sizdan bir narsa so'rasam.
Janob Matematik qayerdaligini bilasizmi?

416
00:34:31,000 --> 00:34:32,100
O'lishni xohlaysizmi?

417
00:34:33,600 --> 00:34:34,400
Nima?

418
00:34:36,000 --> 00:34:37,600
Fermuaringiz ochiq.

419
00:34:52,600 --> 00:34:55,500
Jin ursin. Siz kimsiz?

420
00:34:58,500 --> 00:34:59,400
Endi qo'rqqaningiz ma'qul.

421
00:34:59,500 --> 00:35:02,000
Men tarvuz sotib oldim
uyga ketayotganimda,

422
00:35:02,100 --> 00:35:06,100
lekin men buni unutdim
Menda pichoq yo'q edi.

423
00:35:06,600 --> 00:35:09,000
Nega bilasizmi?

424
00:35:09,200 --> 00:35:12,400
Men politsiyachi va o'g'riman
uyimga bostirib kirdi.

425
00:35:12,600 --> 00:35:15,700
Ammo xotinim pichoqlangan
u qarshilik ko'rsatgani uchun o'limga olib keldi.

426
00:35:16,000 --> 00:35:20,900
Shuning uchun men pichoqlarni yomon ko'raman.
Shunday qilib, uni qo'ying.

427
00:35:33,700 --> 00:35:34,600
Ish.

428
00:35:35,300 --> 00:35:36,400
Tarqatish biznesi.

429
00:35:42,900 --> 00:35:44,300
Zo'ravonlik, shantaj,
hibsga qarshilik ko'rsatish.

430
00:35:44,400 --> 00:35:49,400
Ish.

431
00:35:49,500 --> 00:35:51,100
Tarqatish biznesi.

432
00:36:01,600 --> 00:36:05,400
- Ish.
- Gangster.

433
00:36:07,000 --> 00:36:08,100
Ga...

434
00:36:09,400 --> 00:36:10,500
...ng...

435
00:36:12,500 --> 00:36:13,500
...ster.

436
00:36:13,900 --> 00:36:14,300
Salom, ser.

437
00:36:15,200 --> 00:36:16,200
Salom.

438
00:36:16,500 --> 00:36:23,300
Salom.
Hamma qayerda?

439
00:36:23,500 --> 00:36:25,600
Kapitan va hamma ketishdi

440
00:36:25,900 --> 00:36:27,400
talonchilik voqeasini tekshirish.

441
00:36:28,500 --> 00:36:29,400
Qaroqchilikmi?

442
00:36:29,600 --> 00:36:32,600
Bu eng qiyin
bizning tumanimizdagi holat.

443
00:36:33,200 --> 00:36:35,300
Bizga uchta qo'ng'iroq bo'ldi
bir oy ichida,

444
00:36:35,500 --> 00:36:39,300
kapitan esa g'azablanadi
chunki bizda hali hech qanday yetakchi yo'q.

445
00:36:41,000 --> 00:36:42,200
Detektiv Kim.

446
00:36:42,700 --> 00:36:43,200
Ha?

447
00:36:43,400 --> 00:36:44,600
Tashqariga chiqing.

448
00:36:44,900 --> 00:36:45,900
Ha?

449
00:37:02,900 --> 00:37:04,500
Hammasi joyida.

450
00:37:17,200 --> 00:37:23,100
Ikki yil xizmat qilishni xohlayman
tinchlikni buzish va shantaj qilish?

451
00:37:23,300 --> 00:37:25,500
Yoki o'g'irlik uchun olti oymi?

452
00:37:32,700 --> 00:37:34,400
Keling, o'g'irlik bilan boraylik.

453
00:37:41,500 --> 00:37:43,900
Uni chap ko'kragingizga qo'ying.

454
00:37:45,100 --> 00:37:48,100
Yuqori.

455
00:37:48,500 --> 00:37:52,600
O'ngga. Bu juda ko'p.
Yaxshi. Tabassum.

456
00:37:55,700 --> 00:37:57,300
Yana bitta.

457
00:37:57,500 --> 00:38:03,400
Yaxshi ish Chul-joong.
Men sizga buni qila olasiz deb aytdim.

458
00:38:05,100 --> 00:38:08,500
Siz ishlashingiz kerak
agar sizga pul kerak bo'lsa.

459
00:38:09,400 --> 00:38:11,900
Shunday qilib, siz eshikni ochdingiz
bu bilan, to'g'rimi?

460
00:38:12,400 --> 00:38:13,300
Ha.

461
00:38:13,900 --> 00:38:16,400
Nima?
Bu philips tornavida.

462
00:38:24,100 --> 00:38:25,500
Sen nopok.

463
00:38:44,200 --> 00:38:47,700
Kim uyni o'g'irlaydi
philips tornavida bilanmi?

464
00:38:48,500 --> 00:38:50,900
Siz bizni aldamoqchisiz

465
00:38:51,100 --> 00:38:53,300
Sizning sudingizda, shunday emasmi?

466
00:38:53,300 --> 00:38:56,700
Buning o'rniga buni ushlab turing.
Oling.

467
00:39:00,200 --> 00:39:01,400
Yana suratga oling.

468
00:39:04,500 --> 00:39:05,800
Bu adolatsizlik.

469
00:39:13,500 --> 00:39:16,000
Janob, filial prezidenti
shu yerda.

470
00:39:16,100 --> 00:39:16,800
Haqiqatanmi?

471
00:39:22,500 --> 00:39:23,200
Salom, ser.

472
00:39:23,400 --> 00:39:24,200
Band?

473
00:39:24,300 --> 00:39:25,200
Yo'q janob.

474
00:39:26,200 --> 00:39:27,200
Tabriklaymiz.

475
00:39:28,600 --> 00:39:30,600
Nimani nazarda tutdingiz?

476
00:39:30,700 --> 00:39:33,000
Uni sir saqlash
mendan ham?

477
00:39:33,200 --> 00:39:34,200
Kechirasizmi?

478
00:39:34,700 --> 00:39:35,700
O'tiring.

479
00:39:36,200 --> 00:39:36,900
Ha, ser.

480
00:39:38,700 --> 00:39:40,300
Kecha tunda,

481
00:39:40,400 --> 00:39:43,700
Yujin kompaniyasi ko'rinadi
takliflar olish.

482
00:39:44,200 --> 00:39:45,600
Hozircha rasmiy e'lon yo'q,

483
00:39:45,900 --> 00:39:48,500
lekin ularni ko'rib
asosan AQShdan kelganlar,

484
00:39:49,200 --> 00:39:51,000
Bu Mildron haqida bo'lishi kerak.

485
00:39:51,200 --> 00:39:53,100
Menimcha, oldi
FDAning roziligi.

486
00:39:53,500 --> 00:39:56,100
Shundaymi?
Ajoyib yangilik.

487
00:39:56,600 --> 00:39:59,300
Yaxshiyamki, janob Cho.

488
00:39:59,700 --> 00:40:00,200
Rahmat, ser.

489
00:40:01,500 --> 00:40:06,000
Qanday bo'lmasin, oqimni boshqaring
kapital Yujinga,

490
00:40:06,200 --> 00:40:08,600
bilan boshlanadi
AQShdan kelganlar.

491
00:40:08,700 --> 00:40:10,200
Ha, men tushunaman ser.

492
00:40:10,400 --> 00:40:13,700
Siz investitsiya qilganingizni eshitdim
o'sha kompaniyaga.

493
00:40:14,000 --> 00:40:15,300
Qancha edi?

494
00:40:16,200 --> 00:40:17,300
Taxminan 2 milliard von.

495
00:40:17,500 --> 00:40:23,700
2 milliard von?
Bu ajoyib.

496
00:40:25,400 --> 00:40:27,700
Osonlik bilan tayyorlaysiz
30 yoki 40 milliard von.

497
00:40:34,100 --> 00:40:35,200
Javob bering.

498
00:40:35,400 --> 00:40:36,500
Kechirasiz.

499
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
Salom?

500
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
Bu men.
Tayyormi?

501
00:40:42,100 --> 00:40:42,900
Nima?

502
00:40:43,600 --> 00:40:46,700
Pul bormi deb so'rayapman
Biz gaplashdik tayyor.

503
00:40:51,500 --> 00:40:52,400
Gyu-xvan!

504
00:40:52,600 --> 00:40:55,600
Kechirasizmi? Kim qo'ng'iroq qilmoqda?

505
00:40:56,100 --> 00:40:58,600
Gyu-xvan.
Bu sizning otangiz!

506
00:41:06,100 --> 00:41:07,600
Janob, bu Cho Gyu Xvan.

507
00:41:07,900 --> 00:41:10,000
Iltimos, darhol menga qo'ng'iroq qiling.

508
00:41:10,200 --> 00:41:14,200
Men ham sizga yana qo'ng'iroq qilaman.
Xayr.

509
00:41:26,500 --> 00:41:30,300
Qanday bema'ni gaplar
shu nuqtada aytasizmi?

510
00:41:31,200 --> 00:41:34,700
Bu Jahye bolalar uyi,
u erda ellik nafar bola yashaydi.

511
00:41:35,300 --> 00:41:39,100
Ammo bu bolalar uyi
yopilyapti.

512
00:41:39,100 --> 00:41:42,100
Agar shunday bo'lsa, bolalar
boradigan joyi qolmaydi.

513
00:41:42,300 --> 00:41:45,500
Shunday qilib, men qaror qildim
bolalar uyini qutqaring.

514
00:41:45,700 --> 00:41:49,000
Shunday qilib, siz uni qaytarib olmoqchisiz
foydasiz narsa uchun pulmi?

515
00:41:50,100 --> 00:41:52,400
Qanday ayta olasiz
shunday ahmoq narsa?

516
00:41:54,100 --> 00:41:57,500
Ota.
Iltimos, yaxshilab o'ylab ko'ring.

517
00:41:58,400 --> 00:42:02,200
Faqat bir necha oydan keyin,

518
00:42:02,300 --> 00:42:05,100
sizning nomingizdan qarzga olingan pul
10 yoki 20 marta ko'payadi.

519
00:42:05,300 --> 00:42:06,300
Menga kerak emas.

520
00:42:07,700 --> 00:42:08,500
Nima?

521
00:42:09,100 --> 00:42:10,400
Menga kerak emas dedim.

522
00:42:10,900 --> 00:42:12,700
Nega tushunolmayapsiz?

523
00:42:13,000 --> 00:42:14,200
Bir necha oy ichida siz qila olasiz

524
00:42:14,400 --> 00:42:16,400
10 yoki 20 ta bolalar uyini sotib oling!

525
00:42:16,500 --> 00:42:20,600
Yaxshi. Aytganingizdek, pul
shuncha ko'payishi mumkin.

526
00:42:20,800 --> 00:42:24,100
Ammo bu bolalar haqida nima deyish mumkin?
shu vaqt ichida?

527
00:42:25,500 --> 00:42:28,100
Gyu-xvan.
Tushunmayapsizmi?

528
00:42:28,600 --> 00:42:32,400
Bu juda muhimroq
menga pul ishlashdan ko'ra.

529
00:42:32,500 --> 00:42:34,500
Iltimos, qayta ko'rib chiqing, shundaymi?

530
00:42:34,700 --> 00:42:36,600
Men allaqachon shartnoma imzolaganman.

531
00:42:37,100 --> 00:42:39,100
Men ularga shu hafta oxiri to'layman.

532
00:42:48,600 --> 00:42:51,600
Haqiqatan ham isrof qilyapsizmi?
bu foydasiz narsalarga pulmi?

533
00:42:53,600 --> 00:42:57,600
Keyin xohlaganingizni qiling.

534
00:43:00,100 --> 00:43:02,300
Gyu-xvan.
Gyu-xvan!

535
00:43:04,200 --> 00:43:08,300
Endi tushunmasligingiz mumkin,
lekin bir kun kelib olasiz.

536
00:43:09,100 --> 00:43:12,300
Ko'proq narsa borligini
shunchaki puldan ko'ra.

537
00:43:12,500 --> 00:43:15,700
Qanday saxiy odam.
Xayriyami?

538
00:43:17,000 --> 00:43:21,000
Noma'lumlarga g'amxo'rlik qilish uchun xayriya
bolalar, lekin o'g'lini o'ldirish uchunmi?

539
00:43:21,100 --> 00:43:21,700
Qanday jur'at etasan!

540
00:43:22,000 --> 00:43:23,100
Gyu-xvan.

541
00:43:24,600 --> 00:43:26,100
Meni qo'yib yubor.

542
00:43:28,100 --> 00:43:32,600
Gyu-xvan. Gyu-xvan!
Gyu-xvan!

543
00:43:45,400 --> 00:43:46,400
Aytmoqchi,

544
00:43:47,300 --> 00:43:49,600
nega qazib oling
eski hal qilinmagan ish endi?

545
00:43:49,700 --> 00:43:52,000
Bilmadim, xo‘p.

546
00:43:52,200 --> 00:43:54,900
Askarga kerakmi
axloqsizlik uchun sabab bormi?

547
00:43:57,400 --> 00:43:58,700
Detektiv Li.

548
00:43:59,400 --> 00:44:01,000
Farzandingiz necha yoshda?

549
00:44:02,100 --> 00:44:03,100
Ikki yoshda.

550
00:44:04,100 --> 00:44:05,000
Uni sog'indimmi?

551
00:44:05,300 --> 00:44:06,300
Albatta.

552
00:44:07,200 --> 00:44:08,400
Sevgi uchun turmushga chiqdingizmi?

553
00:44:09,200 --> 00:44:10,400
U tartibga solindi.

554
00:44:11,200 --> 00:44:12,300
Xotiningizni sog'indimmi?

555
00:44:12,400 --> 00:44:13,500
Albatta.

556
00:44:15,300 --> 00:44:16,900
Kimni ko'proq sog'inasiz?

557
00:44:20,600 --> 00:44:23,400
Xo'sh ...

558
00:44:23,600 --> 00:44:25,300
Endi men o'ylayman ...

559
00:44:32,300 --> 00:44:34,300
Qanday qilib... bu yerda?

560
00:44:35,300 --> 00:44:39,600
Huk!

561
00:44:39,900 --> 00:44:41,100
O'surmaysizmi, xo'rsin?

562
00:44:41,200 --> 00:44:43,900
Odam, bu haddan oshib ketyapti.

563
00:45:20,100 --> 00:45:22,400
Nega uxlay olmaysiz?

564
00:45:24,100 --> 00:45:26,700
Gyu-xvan qo'ng'iroq qildimi?

565
00:45:27,400 --> 00:45:28,600
Yo'q, qilmadi.

566
00:45:29,200 --> 00:45:31,300
Men nima qilyapman deb o'ylaysizmi?

567
00:45:31,400 --> 00:45:34,600
Gyu-xvan noto'g'ri?

568
00:45:35,600 --> 00:45:40,600
Nima haqida gapiryapsiz?
Siz to'g'ri qaror qildingiz.

569
00:45:41,400 --> 00:45:45,200
Xavotir olmang va
xohlaganingizni qiling.

570
00:45:46,200 --> 00:45:49,000
Men senga ishonaman.

571
00:45:50,500 --> 00:45:56,500
- Tushunganingiz uchun rahmat.
- Menga rahmat aytishga hojat yo'q.

572
00:46:02,100 --> 00:46:03,700
Eshikni qulflamadingizmi?

573
00:46:04,100 --> 00:46:05,500
Menimcha, qildim.

574
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
Kim bor?

575
00:46:47,900 --> 00:46:48,400
Bu yerda kimdir bormi?

576
00:47:04,300 --> 00:47:06,600
Gyu-xvan!

577
00:47:13,400 --> 00:47:17,600
Asal.
Asal!

578
00:47:38,600 --> 00:47:39,500
Kim bor?

579
00:47:39,600 --> 00:47:45,300
Salom...
Men... politsiyachiman.

580
00:47:45,400 --> 00:47:46,500
Xo'sh?

581
00:47:47,700 --> 00:47:54,300
Men olishim kerak ...
... axlatxona.

582
00:47:54,500 --> 00:47:56,300
Aqldan ozgan harom!

583
00:47:57,300 --> 00:47:58,500
Bor yo'qol.

584
00:48:51,100 --> 00:48:52,600
Osmon ularga yordam beradi
o'zlariga yordam beradiganlar.

585
00:48:55,300 --> 00:48:57,000
Jin ursin.

586
00:49:43,200 --> 00:49:45,100
Jin ursin.

587
00:49:45,300 --> 00:49:55,900
Mening kichkina mushukcham qayerda? Jin ursin.
Qaerga bordingiz mushukcha?

588
00:49:56,400 --> 00:49:57,700
Jin ursin.

589
00:50:15,600 --> 00:50:18,200
Hey, yomg'ir paltosi!
Muzlatib qo'ying!

590
00:50:19,600 --> 00:50:21,600
Yomg'ir palto, meni eshitmayapsizmi?

591
00:50:25,500 --> 00:50:29,100
Yomg'ir meni bezovta qiladi,
va mening qo'limda axlat bor.

592
00:50:29,200 --> 00:50:31,400
Sen o‘libsan, xo‘p.

593
00:50:35,000 --> 00:50:37,300
Asshole, bu
sizning omadsiz kuningiz.

594
00:50:37,500 --> 00:50:39,100
Yaxshisi, qiz do'stingizga qo'ng'iroq qiling.

595
00:50:39,300 --> 00:50:41,100
Siz uchrashishingizni ayting
u keyingi dunyoda.

596
00:50:51,700 --> 00:50:52,500
Nima...

597
00:50:52,600 --> 00:50:54,700
Orospu o'g'li.

598
00:50:59,300 --> 00:51:01,700
Jin ursin.

599
00:51:02,000 --> 00:51:05,700
Mening ko'zim!

600
00:51:22,700 --> 00:51:26,400
Hey!
Boring, yuving yoki tashlang.

601
00:51:26,500 --> 00:51:28,100
Bu dahshatli hid.

602
00:51:28,500 --> 00:51:31,700
Vaqtingiz va pulingiz yo'q.

603
00:51:40,500 --> 00:51:42,600
Detektiv Kang, bu nima?

604
00:51:46,100 --> 00:51:48,600
Bu chandiq ekanligini ko'rmayapsizmi?

605
00:51:51,700 --> 00:52:01,400
Hey, ko'rsam. Qani ko'raychi!
U tikilgan. Qancha?

606
00:52:01,600 --> 00:52:02,500
O'ttiz.

607
00:52:03,500 --> 00:52:05,600
Politsiya kaltaklansin, ahmoq?

608
00:52:06,000 --> 00:52:07,300
Men sirg'alib, yiqildim.

609
00:52:08,400 --> 00:52:11,700
Qanday qilib sirpanasiz,
va o'ttizta tikuv olasizmi?

610
00:52:12,000 --> 00:52:16,200
Jin ursin ! Men qattiq sirpanib ketdim.

611
00:52:16,400 --> 00:52:17,000
Nima deding?

612
00:52:17,200 --> 00:52:18,200
Kechirasiz, kapitan.

613
00:52:18,600 --> 00:52:19,500
Nega?

614
00:52:19,600 --> 00:52:22,100
Men buni hal qilaman
eski hal qilinmagan ish.

615
00:52:22,400 --> 00:52:23,200
Nima?

616
00:52:24,100 --> 00:52:25,200
Bugundan boshlab yashirincha ishlayman.

617
00:52:49,400 --> 00:52:53,100
Yomg'ir pasayib ketdi
kechagi issiqlik,

618
00:52:53,300 --> 00:52:56,400
lekin jazirama issiq
bugun ham davom etmoqda.

619
00:52:56,600 --> 00:53:00,000
Namlik eng yuqori nuqtada,

620
00:53:00,100 --> 00:53:02,400
shuning uchun harorat bo'lishi mumkin
bu yil uchun eng yuqori.

621
00:53:02,600 --> 00:53:06,200
Seuldagi havo harorati
allaqachon 35 ° C dan yuqori.

622
00:53:06,400 --> 00:53:09,300
Agar davom etsa
37 ° C dan yuqori haroratga erishish,

623
00:53:09,500 --> 00:53:13,300
bugungi kunda buning ehtimoli katta
bu yil eng issiq bo'lishi mumkin.

624
00:53:13,500 --> 00:53:17,000
Namlik juda yuqori,
Shunday qilib, noqulaylik indeksi ...

625
00:53:49,400 --> 00:53:50,500
Janob.

626
00:53:52,000 --> 00:53:53,400
Janob!

627
00:53:56,500 --> 00:53:58,100
Nima qilyapsiz?

628
00:54:05,500 --> 00:54:06,700
Bu qancha turadi?

629
00:54:07,500 --> 00:54:08,500
500 von.

630
00:54:27,200 --> 00:54:34,300
Jin ursin.

631
00:54:43,700 --> 00:54:46,200
Seni tutsam, o‘libsan.

632
00:54:51,500 --> 00:54:55,400
Salom? Oh, salom. Men qo'ng'iroq qildim,

633
00:54:55,700 --> 00:54:57,000
lekin ular javob berishmayapti.

634
00:54:59,100 --> 00:55:00,600
Ular chiqib ketganga o'xshaydi.

635
00:55:02,900 --> 00:55:05,400
Bilasizmi, ular yo'q
uyali telefonlarni olib yuring.

636
00:55:06,600 --> 00:55:12,100
Menimcha, ular borishgan
yana bolalar uyi. Xop.

637
00:56:40,200 --> 00:56:41,600
Jin ursin, issiq.

638
00:56:53,400 --> 00:56:56,200
Men uni hali ochmadim,
shuning uchun men uni almashtiraman.

639
00:56:56,700 --> 00:56:59,300
Siz aqldan ozganmisiz?

640
00:57:04,400 --> 00:57:06,200
Oldin qancha to'lagansiz?

641
00:57:06,300 --> 00:57:10,000
500 von, to'g'rimi?
Nega 500 von ekanligini bilasizmi?

642
00:57:10,400 --> 00:57:14,100
Yuk tashish narxi uchun,
saqlash haqi va muzlatgich!

643
00:57:14,300 --> 00:57:17,200
Lekin siz xohlagan narsani qilasiz! Yo'q !

644
00:57:17,400 --> 00:57:18,400
Uni qaytarib oling.

645
00:57:18,500 --> 00:57:20,500
Menga dam bering.

646
00:57:20,700 --> 00:57:22,400
Nega kerak?

647
00:57:22,600 --> 00:57:24,700
Miss, men politsiyachiman!

648
00:57:26,300 --> 00:57:30,300
Politsiyami? Agar siz politsiyachi bo'lsangiz,
Men birinchi xonimman.

649
00:57:30,400 --> 00:57:34,100
Hech qanday muammo tug'dirmang!
Bor! Bor!

650
00:57:34,200 --> 00:57:35,500
Eringiz qayerda?

651
00:57:35,700 --> 00:57:36,200
Bor!

652
00:57:40,000 --> 00:57:41,300
Nega bunchalik shovqinlisiz! Jin ursin!

653
00:57:41,400 --> 00:57:42,500
Kechirasizmi?

654
00:57:42,600 --> 00:57:44,000
Jin ursin!

655
00:57:44,200 --> 00:57:49,600
Bir milliondan ortiq ishsiz.

656
00:57:49,900 --> 00:57:53,500
Yaxshiroq harakat qiling.
Detektiv Nam.

657
00:58:19,000 --> 00:58:22,400
jasadlarni aniqlash,
va oilaga qo'ng'iroq qiling.

658
00:58:22,500 --> 00:58:23,500
Ha, ser.

659
00:58:28,300 --> 00:58:29,900
Hech narsa topasizmi?

660
00:58:30,200 --> 00:58:35,200
Ha. Ular bir hafta o'ldirilgan
oldin bir nechta pichoqdan.

661
00:58:36,200 --> 00:58:39,100
Lekin men bitta maslahat topa olmayapman.

662
00:58:40,700 --> 00:58:42,300
Qanday bosh og'rig'i.

663
00:58:43,000 --> 00:58:44,500
Unga bir hafta kifoya qiladi

664
00:58:44,600 --> 00:58:47,700
trubkada Saypanga borish.

665
00:58:50,400 --> 00:58:54,100
Agar bo'lsangiz tashqariga chiqing
chekishni xohlayman, xo'jayin!

666
00:59:01,100 --> 00:59:03,700
Jin, nega u meni tanlaydi?

667
00:59:05,400 --> 00:59:09,300
Agar bu bir hafta oldin bo'lsa ...

668
00:59:18,100 --> 00:59:19,100
Bir hafta?

669
00:59:21,100 --> 00:59:23,600
Men suratga oling, dedim
har bir yara uchun.

670
00:59:24,800 --> 00:59:28,000
Jin ursin !
Xo‘sh, la’nati jinoyatchi kim?

671
00:59:30,800 --> 00:59:32,500
Nima qilyapsan?

672
00:59:32,700 --> 00:59:34,700
Bu harom aqldan ozdimi?

673
00:59:35,900 --> 00:59:37,000
Jin ursin !

674
00:59:37,300 --> 00:59:39,100
Yomon meni qo'rqitdi.

675
00:59:40,000 --> 00:59:42,000
U aqldan ozgan yong'oqmi?
sizning jamoangizda?

676
00:59:43,100 --> 00:59:44,100
Ha ha.

677
00:59:44,600 --> 00:59:46,500
U meni o'limgacha qo'rqitdi.

678
00:59:46,700 --> 00:59:49,400
Unga befarq,
va ishlashda davom eting.

679
00:59:50,400 --> 00:59:52,200
Yaraga ehtiyot bo'ling.

680
00:59:52,300 --> 00:59:54,500
Jin, bu uniki!

681
00:59:59,500 --> 01:00:00,300
Bu yerda bering.

682
01:00:00,700 --> 01:00:02,400
U ularni shu pichoq bilan o'ldirdi.

683
01:00:02,500 --> 01:00:06,000
Shunday ekan, menga bering. Tutmang
uni yalang qo'lingiz bilan.

684
01:00:08,200 --> 01:00:09,100
To'g'ri!

685
01:00:16,500 --> 01:00:17,500
Kiring.

686
01:00:23,500 --> 01:00:25,300
22 ta pichoq jarohati
Cho Myung-Chulning jasadi.

687
01:00:25,500 --> 01:00:28,500
Kim Young-soon haqida 12.
Shunday qilib, jami 34 ta.

688
01:00:28,600 --> 01:00:31,300
Va pichoq jarohatlari
pichoqni moslashtiring.

689
01:00:31,600 --> 01:00:35,600
Ha? Boshqa biror narsa topasizmi?

690
01:00:35,900 --> 01:00:38,000
Biz barmoq izini topdik
pichoq ustida.

691
01:00:38,400 --> 01:00:43,300
Unda yaxshi. Endi biz shunchaki qilamiz
uni tuting. uni aniqladim, to'g'rimi?

692
01:00:43,400 --> 01:00:46,400
Ha, lekin bu jinoyatchi emas.

693
01:00:46,500 --> 01:00:48,300
Bu tergovchining barmoq izi.

694
01:00:52,100 --> 01:00:54,300
U haqiqatan ham detektivmi?

695
01:00:54,900 --> 01:00:55,500
Ha, ser.

696
01:00:55,700 --> 01:00:57,000
Har qanday boshqa narsa?

697
01:00:57,100 --> 01:00:59,100
To'g'ri, bor ...

698
01:00:59,300 --> 01:01:01,100
Faylda...

699
01:01:03,700 --> 01:01:05,000
Bu nima?

700
01:01:05,100 --> 01:01:07,100
Ha, bu najas.

701
01:01:08,500 --> 01:01:10,700
Bu axloqsizlik demoqchimisiz?

702
01:01:11,100 --> 01:01:12,100
Ha, ser.

703
01:01:12,300 --> 01:01:16,200
Jin, tushunaman. ahmoq.

704
01:01:17,700 --> 01:01:21,100
Xo'sh, nega siz
u buni qildi deb o'ylaysizmi?

705
01:01:22,000 --> 01:01:24,500
Shunda uning xayolida nima bor edi?

706
01:01:24,600 --> 01:01:30,400
Sog'lom fikrdan foydalanish.
Nega detektiv?

707
01:01:30,500 --> 01:01:33,000
Nega o'zini kiyintirdi
muhim dalil?

708
01:01:34,600 --> 01:01:37,100
Bu harakatga o'xshamaydimi?
politsiya uchun norozilikmi?

709
01:01:37,200 --> 01:01:41,300
Jin, bu juda uzoqqa ketmaydimi?

710
01:01:41,500 --> 01:01:46,000
Nega u dog' qildi
dalil bilan, jin ursin?

711
01:01:52,600 --> 01:01:53,500
Kang Chul-joong!

712
01:01:53,700 --> 01:01:54,700
Qayerga ketyapsiz?

713
01:01:56,100 --> 01:01:57,100
Tashqarida.

714
01:02:03,200 --> 01:02:06,600
Hey. NlSl o'z natijalarini yubordi.

715
01:02:07,000 --> 01:02:09,700
Siz topgan pichoq
jinoyat quroli edi.

716
01:02:12,200 --> 01:02:14,400
Uni qayerdan topdingiz?

717
01:02:16,600 --> 01:02:17,700
Hey.

718
01:02:18,500 --> 01:02:19,300
Qanday bo'lmasin?

719
01:02:20,500 --> 01:02:23,000
Men bu qotillik ishni nazarda tutyapman.

720
01:02:23,600 --> 01:02:26,100
Maslahatni siz topdingiz,

721
01:02:26,200 --> 01:02:28,000
Xo'sh, ishni qabul qilish haqida nima deyish mumkin?

722
01:02:30,000 --> 01:02:30,600
Ha, ser.

723
01:02:34,400 --> 01:02:36,700
Ammo bu shaxsiy g'azab emas.

724
01:02:37,600 --> 01:02:39,200
Unda nega kulyapsan?

725
01:02:40,000 --> 01:02:41,400
Bu umuman hech narsa emas.

726
01:02:44,500 --> 01:02:45,600
Mayli, davom et.

727
01:02:46,100 --> 01:02:47,100
Ha, ser.

728
01:02:53,100 --> 01:02:55,400
G'alati ahmoq.

729
01:03:26,500 --> 01:03:28,000
Jin ursin.

730
01:04:47,400 --> 01:04:49,100
Tirnoq singan.

731
01:04:50,600 --> 01:04:52,300
Bo'lgan bo'lsa kerak
tirnoqlaringizni kesayotganda.

732
01:04:54,900 --> 01:04:57,600
To'g'ri. Ha.

733
01:05:05,400 --> 01:05:06,500
Bir daqiqa.

734
01:05:22,700 --> 01:05:25,200
Keyin men sizdan so'rayman
bir nechta oddiy savollar.

735
01:05:25,300 --> 01:05:26,600
Ota-onangiz qildilar

736
01:05:26,700 --> 01:05:28,700
yaqinda kimdir bilan janjallashdimi?

737
01:05:29,000 --> 01:05:30,500
Balki pul tufayli?

738
01:05:32,900 --> 01:05:33,900
Yo'q.

739
01:05:34,600 --> 01:05:37,200
Ularda bormi
ularga yaqin dushmanlar?

740
01:05:39,100 --> 01:05:40,700
Ular bunday odamlar emas.

741
01:06:19,500 --> 01:06:22,400
Bilaman, qiyin bo'ldi,
shuning uchun muammolaringiz uchun rahmat.

742
01:06:23,300 --> 01:06:26,200
. Xo'sh, umid qilamanki, siz uni qo'lga olasiz.

743
01:06:32,600 --> 01:06:33,500
Jang qilish yaxshidir

744
01:06:33,600 --> 01:06:36,200
sahna keyin buni qiladi.

745
01:06:36,400 --> 01:06:38,600
Yig'layotgan odamni ko'rganman
oyoqlarini silkitadimi?

746
01:06:39,400 --> 01:06:41,300
U qayg'udan yig'lamadi.

747
01:06:42,100 --> 01:06:44,200
Uning moliyaviy hisobotlarini tekshiring.

748
01:06:53,700 --> 01:06:55,100
Li Yong Man haq.

749
01:06:55,300 --> 01:06:57,200
Va u shu erda yashagan
taxminan bir oy davomida.

750
01:06:57,400 --> 01:06:58,600
Yaxshi.

751
01:06:59,100 --> 01:07:00,400
Keling, bir marta faraz qilaylik.

752
01:07:01,000 --> 01:07:02,300
Gipoteza?

753
01:07:03,000 --> 01:07:04,500
Bu Li Yong Man deb o'ylaysizmi?

754
01:07:04,700 --> 01:07:06,000
U bir muncha vaqt toza edi.

755
01:07:06,100 --> 01:07:07,600
Siz o'sha jasadlarni ko'rmadingizmi?

756
01:07:07,900 --> 01:07:09,900
Xuddi shunday edi
u Yang Bok-namni o'ldirdi.

757
01:07:10,100 --> 01:07:12,000
Men ijobiyman.

758
01:07:13,300 --> 01:07:14,900
O'z hududiga ega bo'lgan bezori

759
01:07:14,900 --> 01:07:17,900
borib qotillik qilmasdi.

760
01:07:19,200 --> 01:07:21,900
Shuning uchun buni ko'rish qiyin

761
01:07:21,900 --> 01:07:24,800
jabrlanuvchi shu sababli vafot etgan.

762
01:07:24,800 --> 01:07:25,800
Bu mantiqiy.

763
01:07:28,700 --> 01:07:32,600
Shayton haqida gapirganda.

764
01:07:32,600 --> 01:07:37,900
Keling, faraz qilishni to'xtataylik ...
Hibsdan keyin undan so'rashimiz mumkinmi?

765
01:07:45,800 --> 01:07:46,800
Yong-man!

766
01:07:50,700 --> 01:07:52,900
Sen axmoq!

767
01:08:01,800 --> 01:08:05,300
Ha, men xo'jayin Bok-namni o'ldirdim
yoshligimda,

768
01:08:05,300 --> 01:08:09,900
lekin bilmayman
Boss Cho Myung-Chul kim.

769
01:08:09,900 --> 01:08:11,600
Xo'sh, o'sha kuni qayerda edingiz?

770
01:08:14,200 --> 01:08:15,600
"Sehr"ni bilasizmi?

771
01:08:17,200 --> 01:08:18,500
"Sehr"mi?

772
01:08:18,500 --> 01:08:20,800
Odam, bu kamsitadi.

773
01:08:22,600 --> 01:08:26,600
Bilasizmi, ayollar
oyda bir marta sehrga ega bo'ling.

774
01:08:26,800 --> 01:08:29,700
Lekin mening jo'jalar kunim
o'sha kun edi.

775
01:08:29,700 --> 01:08:31,900
Shunday qilib, men bordim
unga "sehr" sotib oling.

776
01:08:32,500 --> 01:08:35,700
Dorixonaga borib so'rang. Sehrli.

777
01:08:36,400 --> 01:08:38,600
Shunday qilib, men bordim
unga "sehr" sotib oling.

778
01:08:39,200 --> 01:08:42,400
Dorixonaga borib so'rang. Sehrli.

779
01:08:51,000 --> 01:08:52,600
O'rningdan tur, ahmoq.

780
01:08:53,100 --> 01:08:54,600
Shunchaki oyog'im og'rigan.

781
01:08:54,600 --> 01:08:56,000
Qanday bo'lmasin, turing.

782
01:08:59,500 --> 01:09:01,900
To'g'ri turing, ahmoq.

783
01:09:01,900 --> 01:09:02,900
Ha, ser.

784
01:09:05,000 --> 01:09:07,500
Aytgancha, "sehr" nima?

785
01:09:07,500 --> 01:09:11,500
Xo'sh, qanday tushuntirishim kerak.

786
01:09:11,600 --> 01:09:13,200
Men aytdimki, sehr nima?

787
01:09:13,200 --> 01:09:14,100
Xo'sh.

788
01:09:15,000 --> 01:09:18,400
U sehr kabi paydo bo'ladi,
shuning uchun bu sehrli.

789
01:09:18,400 --> 01:09:21,300
Sehrli, tushunaman.
Juda yaxshi.

790
01:09:31,300 --> 01:09:32,300
Sinab ko'ring.

791
01:09:34,600 --> 01:09:36,200
Siz eng yaxshisi bilan.

792
01:09:38,500 --> 01:09:41,200
Jin, nima uchun?

793
01:09:42,000 --> 01:09:46,400
Qanday qilib pichoqni silkita olaman
politsiya bo'limida?

794
01:09:47,400 --> 01:09:49,700
Men aytganimdek qil, xo'p.

795
01:10:00,600 --> 01:10:04,100
Endi o'zingizni kuzatib boring.
Bu xavfli.

796
01:10:08,500 --> 01:10:14,400
Bu qilich.
Bu kimnidir kesish uchun ishlatiladi.

797
01:10:14,400 --> 01:10:17,600
Iltimos, bu erga keling.
Qo'rqmang.

798
01:10:17,900 --> 01:10:22,300
Siz bo'yinni, ko'krakni kesib tashlaysiz,
qorinni kesing, tugadi!

799
01:10:23,400 --> 01:10:25,400
Sizni jasurroq deb o'yladim.

800
01:10:26,500 --> 01:10:31,900
Endi bu oshxona
va sushi pichog'i.

801
01:10:32,300 --> 01:10:35,600
Bu kimnidir pichoqlash uchun ishlatiladi.

802
01:10:35,900 --> 01:10:38,600
Bu va shunga o'xshash.

803
01:10:38,900 --> 01:10:41,200
Bir oz ko'rsating.

804
01:10:41,200 --> 01:10:45,000
Bir-biriga pichoq uring.

805
01:10:45,000 --> 01:10:47,600
Agar o'ngga pichoq ursang,

806
01:10:47,900 --> 01:10:51,000
u zo'r. Shunga o'xshash.

807
01:10:53,000 --> 01:10:56,000
Bu yosh bolalar tomonidan qo'llaniladi.

808
01:10:56,000 --> 01:10:59,500
Bir vaqtlar yoshlar orasida mashhur
Yapon yigitlari, kommutator.

809
01:10:59,500 --> 01:11:03,500
Kommutator - bu
pichoqlash uchun ham ishlatiladi.

810
01:11:13,000 --> 01:11:15,500
U emas.
Qo'yib yuboring bu nopokni.

811
01:11:15,900 --> 01:11:16,400
Nima?

812
01:11:17,500 --> 01:11:21,000
Men kerakmi, bilmayman
buni sizga ham ko'rsating.

813
01:11:35,000 --> 01:11:42,000
U pichoqni burayapti.
Demak, mos kelmaydi.

814
01:11:51,500 --> 01:11:52,300
Nima?

815
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
Uyga bor, eshak.

816
01:12:01,000 --> 01:12:06,100
Jin!

817
01:12:06,100 --> 01:12:11,400
Jin ursin! Nega uni o'sha erda tepish kerak?

818
01:12:15,900 --> 01:12:23,300
Yong-man. Yaxshisi o'zini tuting.
Ko'p og'riyaptimi?

819
01:12:23,300 --> 01:12:24,500
Arzimaydi.

820
01:12:33,400 --> 01:12:34,600
Bu qancha turadi?

821
01:12:35,400 --> 01:12:36,500
Qani ko'raychi.

822
01:12:40,200 --> 01:12:45,600
1 million, 10 million, 100 million
g'alaba qozondi. Bu 1,8 milliard von.

823
01:12:46,400 --> 01:12:47,800
1. 8 milliard von?

824
01:12:52,100 --> 01:12:53,500
Aytaylik, siz Gyu-xvansiz.

825
01:12:54,000 --> 01:12:55,500
Siz juda yaxshi ish qilyapsiz.

826
01:12:56,000 --> 01:12:57,000
Har oy.

827
01:13:03,100 --> 01:13:05,500
Xop. Har oy 6 million von.

828
01:13:05,800 --> 01:13:07,200
Sizda bor deylik
oyiga 6 mln.

829
01:13:07,200 --> 01:13:08,600
yaxshimi?

830
01:13:10,600 --> 01:13:12,600
Lekin oxirgi paytlarda siz
ko'p pul sarfladi.

831
01:13:12,600 --> 01:13:15,600
Uning import qilingan mashinasini ko'rdim, to'g'rimi?
Shunday qilib, sizga ko'proq pul kerak.

832
01:13:15,900 --> 01:13:19,300
Va sizning dadangiz bor
1. 8 milliard von. 1. 8 milliard von.

833
01:13:19,300 --> 01:13:22,200
Siz xohlamaysizmi?
pul uchun dadangizni o'ldirasizmi?

834
01:13:22,200 --> 01:13:24,500
Yo'q, nega men buni qilaman?

835
01:13:26,500 --> 01:13:29,500
Mayli, yana boshlaylik.

836
01:13:29,500 --> 01:13:31,700
Siz pul ishlab topdingiz deylik
Oyiga 6 million von.

837
01:13:31,700 --> 01:13:33,600
Lekin oxirgi paytlarda siz
ko'p pul sarfladi.

838
01:13:33,600 --> 01:13:34,700
Sizga pul kerak,

839
01:13:35,000 --> 01:13:36,600
va sizning dadangiz bor
1. 8 milliard von.

840
01:13:36,900 --> 01:13:38,400
Shunday qilib, siz otangizni o'ldirgansiz.

841
01:13:38,400 --> 01:13:40,500
Chunki sen chirigan ahmoqsan.

842
01:13:40,500 --> 01:13:41,500
Qo'ysangchi; qani endi.

843
01:13:41,500 --> 01:13:43,600
Ammo ota-onamni qanday o'ldirishim mumkin?

844
01:13:45,300 --> 01:13:47,200
Chunki siz
chirigan axmoq!

845
01:13:47,200 --> 01:13:48,500
Yo'q, qilmasdim.

846
01:13:48,800 --> 01:13:51,000
Chunki sen chirigansan,

847
01:13:51,000 --> 01:13:52,000
kasal kaltak o'g'li!

848
01:13:52,800 --> 01:13:54,400
Men bunday yigit emasman!

849
01:13:57,400 --> 01:13:59,000
Yo'q, siz kira olmaysiz.

850
01:13:59,000 --> 01:14:00,400
Xavotir olmang.

851
01:14:00,400 --> 01:14:02,000
Bu ko'p vaqt talab qilmaydi.

852
01:14:05,500 --> 01:14:08,100
Salom. Meni eslaysizmi?

853
01:14:08,100 --> 01:14:10,500
Detektiv Kang
Qang tuman politsiyasi.

854
01:14:10,500 --> 01:14:12,300
Menda bir nechta savol bor.

855
01:14:13,400 --> 01:14:15,500
Hammasi joyida. Siz borishingiz mumkin.

856
01:14:15,500 --> 01:14:18,300
Kecha qayerda eding
Cho Myung-Chul o'ldirilganmi?

857
01:14:19,100 --> 01:14:20,500
Nimani nazarda tutdingiz?

858
01:14:20,500 --> 01:14:23,900
Otangiz ketganini eshitdim
orqangizda bir oz pul.

859
01:14:24,300 --> 01:14:27,200
Ha? Narxi qancha?

860
01:14:28,200 --> 01:14:29,300
1. 8 milliard von.

861
01:14:32,300 --> 01:14:34,600
Demak, men o'ldirgan deb o'ylaysiz

862
01:14:34,900 --> 01:14:36,300
ota-onam pul uchunmi?

863
01:14:41,500 --> 01:14:46,400
Mana qarang.
Qancha ishlaysiz?

864
01:14:47,800 --> 01:14:49,800
Biling qancha
Menda hozir pul bormi?

865
01:14:50,800 --> 01:14:53,400
Men qotillik qildim
pul tufaylimi?

866
01:14:53,400 --> 01:14:55,200
Sizlar shunday deb o'ylaysizlar.

867
01:14:55,200 --> 01:14:57,300
Lekin bu yerdagilar kulishardi.

868
01:14:59,300 --> 01:15:02,100
Siz bo'la olmaysizmi?
biroz ijodiymi?

869
01:15:02,100 --> 01:15:03,300
Shu yerda to‘xtang.

870
01:15:10,300 --> 01:15:12,000
Nima qilyapsiz?

871
01:15:12,000 --> 01:15:13,000
Janob.

872
01:15:31,000 --> 01:15:31,900
Janob.

873
01:15:35,200 --> 01:15:36,500
Nima qilyapsiz?

874
01:15:36,500 --> 01:15:40,000
Hoy ahmoq.
Meni oldin ko'rganmisiz, to'g'rimi?

875
01:15:42,100 --> 01:15:43,100
Janob!

876
01:15:43,600 --> 01:15:44,500
Iltimos, to'xtating.

877
01:15:46,000 --> 01:15:49,400
Sizga nima bo'ldi?
Siz gangstermisiz?

878
01:15:49,400 --> 01:15:52,500
Shunda meni eslab qoling
yomg'irli tun, eshakmi?

879
01:15:52,500 --> 01:15:56,400
Siz ikkingizdansiz
Kang tuman politsiyasi, to'g'rimi?

880
01:15:56,400 --> 01:15:58,600
Bu yerga kel. Bu yerga kel.

881
01:15:59,500 --> 01:16:01,200
Janob, yetarli.

882
01:16:01,200 --> 01:16:03,000
Siz buni inkor etasiz,

883
01:16:03,000 --> 01:16:04,500
lekin men bilaman, ahmoq!

884
01:16:04,800 --> 01:16:07,100
Kutib turing, hech qanday zarba yo'q.

885
01:16:07,100 --> 01:16:09,400
Siz psixologmisiz?

886
01:16:10,200 --> 01:16:13,300
Bu bo'lishi mumkin emas.
Bu bo'lishi mumkin emas, bilasiz.

887
01:16:13,300 --> 01:16:14,800
Bu yerga qaytib kel!

888
01:16:15,300 --> 01:16:16,400
Jin ursin.

889
01:16:16,400 --> 01:16:17,500
Yo'qol, ahmoq!

890
01:16:29,000 --> 01:16:30,000
Salom!

891
01:16:30,000 --> 01:16:33,000
- Endi kiyib ol, eshak.
- Nega kerak?

892
01:16:33,000 --> 01:16:34,300
Men aytganimdek qiling.

893
01:16:34,300 --> 01:16:38,200
Kang Chul-joong!
Nima qilyapsan?

894
01:16:38,200 --> 01:16:39,800
Men gumonlanuvchini so‘roq qilyapman.

895
01:16:41,900 --> 01:16:43,100
O'sha nopokni tuting!

896
01:16:43,500 --> 01:16:45,600
Ha, hamma kiradi
va bu nopokni tuting.

897
01:16:45,900 --> 01:16:48,500
Uni qo'ying, jin ursin.
Uni qo'ying, ahmoq!

898
01:16:49,500 --> 01:16:52,800
Siz ahmoqlar!
Nima qilyapsiz?

899
01:16:54,300 --> 01:16:56,000
Meni qo'yib yubor!

900
01:16:57,100 --> 01:16:59,500
Ey ahmoq. Men sizga ishni berdim,

901
01:16:59,800 --> 01:17:01,800
lekin nega janob Choni hibsga oldingiz?

902
01:17:03,600 --> 01:17:04,900
Siz xoin.

903
01:17:06,100 --> 01:17:07,500
Cho Gyu Xvan jinoyatchi.

904
01:17:07,800 --> 01:17:09,100
Qanaqasiga?

905
01:17:10,400 --> 01:17:12,300
Harom, menga ergashmang
endi.

906
01:17:13,300 --> 01:17:16,600
Aytaylik, siz
Cho Gyu Xvan.

907
01:17:16,900 --> 01:17:20,400
Va siz pul topasiz
Oyiga 6 million von.

908
01:17:20,400 --> 01:17:22,300
Ammo oxirgi paytlarda ko'p pul sarfladingiz.

909
01:17:22,300 --> 01:17:23,200
Va sizning otangiz

910
01:17:23,200 --> 01:17:24,600
1,8 milliard vonga ega.

911
01:17:26,600 --> 01:17:28,500
Faraz qilaylik dedim.

912
01:17:29,300 --> 01:17:30,600
Xo'sh, u ularni o'ldirganmi?

913
01:17:30,600 --> 01:17:31,400
Ha, ser.

914
01:17:32,300 --> 01:17:34,100
Men bergan faylni ko'ryapsizmi?

915
01:17:34,100 --> 01:17:35,100
Ha, ser.

916
01:17:35,100 --> 01:17:36,200
Koreys tilini o'qiy olmaysizmi?

917
01:17:37,000 --> 01:17:41,500
- Ha? / - Ahmoq!
Siz vasiyatnomani o'qimadingizmi?

918
01:17:42,000 --> 01:17:44,100
Aytishlaricha, uning puli xayriya uchun!

919
01:17:47,300 --> 01:17:48,600
Bu ahmoqni sudrab chiqaring.

920
01:17:49,900 --> 01:17:51,000
Kutib turing!

921
01:17:53,200 --> 01:17:54,800
Unda nega ularni o'ldirdi?

922
01:18:24,200 --> 01:18:26,400
Hoy, ahmoq! Meni kuting!

923
01:19:01,500 --> 01:19:02,500
- Janob.
- Ha?

924
01:19:02,500 --> 01:19:04,600
Qayerdan olsam bo'ladi
bu turdagi pichoqmi?

925
01:19:06,600 --> 01:19:08,500
Siz istalgan joyda sotib olishingiz mumkin.

926
01:19:08,500 --> 01:19:09,600
Bir oz pastga tushing.

927
01:19:10,000 --> 01:19:11,300
rahmat.

928
01:19:35,500 --> 01:19:39,300
Bajarildi. Men buni kiyaman.

929
01:19:40,100 --> 01:19:41,200
Har qanday narsani tanlang, ey ahmoq.

930
01:19:41,200 --> 01:19:42,400
Xop.

931
01:19:51,400 --> 01:19:52,500
Siz bittasini tanladingizmi?

932
01:19:53,900 --> 01:19:54,600
Meni eslang, to'g'rimi?

933
01:19:54,600 --> 01:19:55,400
Onajon!

934
01:19:56,200 --> 01:19:58,100
Ona emas, men politsiyachiman.

935
01:19:58,500 --> 01:19:59,500
To'g'ri.

936
01:20:00,200 --> 01:20:02,900
Men qotillikni tergov qilyapman
janob Choning ota-onasi.

937
01:20:04,200 --> 01:20:08,900
Biror narsani payqadingizmi
Cho Gyu Xvan haqida g'alati?

938
01:20:11,000 --> 01:20:12,400
Nima Masalan?

939
01:20:13,300 --> 01:20:15,300
Har qanday shubhali narsa.

940
01:20:15,300 --> 01:20:16,700
U birdan g'azablangan ko'rinadi,

941
01:20:17,000 --> 01:20:18,600
pulni aqldan ozgandek sarflaydi,

942
01:20:18,900 --> 01:20:22,200
yoki tortmasida pichoq bor.

943
01:20:22,200 --> 01:20:23,400
Har qanday narsa.

944
01:20:26,900 --> 01:20:29,400
Miss, nima desangiz yordam beradi

945
01:20:29,400 --> 01:20:31,400
mening tergovim, to'g'rimi?

946
01:20:32,500 --> 01:20:37,500
Arzimagan narsa yaxshi,
shuning uchun hamma narsa ajoyib.

947
01:20:37,500 --> 01:20:38,500
Tushundingizmi?

948
01:20:39,600 --> 01:20:43,300
Bir necha kun oldin u erga bordi

949
01:20:43,300 --> 01:20:44,400
tish og'rig'i tufayli tish shifokori.

950
01:20:45,200 --> 01:20:47,100
Men buni allaqachon bilaman.

951
01:20:48,100 --> 01:20:54,100
Bundan tashqari, u ketadi
katta pul ishlash uchun.

952
01:20:56,200 --> 01:20:57,400
Davom et.

953
01:20:58,200 --> 01:21:02,200
U sarmoya kiritgan kompaniya
tez orada ro'yxatga olinadi.

954
01:21:03,100 --> 01:21:05,200
Bu qanday bog'liq
pul ishlash uchunmi?

955
01:21:05,600 --> 01:21:09,400
Aksiyaning taxminiy qiymati
nominal qiymatidan 20 barobar ko'pdir.

956
01:21:09,400 --> 01:21:13,200
Shuning uchun u qiladi
ko'p pul.

957
01:21:14,300 --> 01:21:15,900
Xo'sh, qancha?

958
01:21:16,500 --> 01:21:21,400
Shunday qilib, taxminan 37 milliard von.

959
01:21:22,900 --> 01:21:28,100
Mana qarang, xonim.
Agar yolg'on gapirsangiz, qamoqqa tushishingiz mumkin.

960
01:21:28,100 --> 01:21:29,100
Narxi qancha?

961
01:21:29,900 --> 01:21:32,200
37 milliard von.

962
01:21:33,900 --> 01:21:34,700
Narxi qancha?

963
01:21:35,600 --> 01:21:37,500
37 milliard von.

964
01:21:38,500 --> 01:21:40,200
37 milliard von?

965
01:21:40,200 --> 01:21:41,200
Ha.

966
01:21:42,400 --> 01:21:43,900
37 milliard?

967
01:21:44,200 --> 01:21:45,800
Ha.

968
01:21:47,600 --> 01:21:54,400
370 - 18 =

969
01:22:00,300 --> 01:22:03,300
370 - 18 = 3?

970
01:22:04,500 --> 01:22:05,600
Siz buni qildingiz, to'g'rimi?

971
01:22:05,900 --> 01:22:07,500
Yo'q, qilmadim.

972
01:22:07,500 --> 01:22:10,100
U mendan uni buzib tashlashimni xohladi.

973
01:22:10,100 --> 01:22:13,100
Bilasizmi, modellar oson.

974
01:22:13,100 --> 01:22:15,600
Xo'sh? Nima qildingiz?

975
01:22:15,600 --> 01:22:17,600
U ketdi dedi
ba'zi kollejga.

976
01:22:17,900 --> 01:22:20,000
Shunday qilib, men ham aytdim.

977
01:22:20,000 --> 01:22:23,200
Keyin u barda uxlab qoldi.

978
01:22:23,200 --> 01:22:25,200
Shunday qilib, men uni tashqariga chiqarib yubordim.

979
01:22:25,200 --> 01:22:28,200
Uyga ketaylik dedim.
Qayerda yashaysiz?

980
01:22:28,200 --> 01:22:30,200
Men uni uyiga haydadim,

981
01:22:30,200 --> 01:22:32,100
va u yana uxlab qoladi.

982
01:22:32,100 --> 01:22:34,300
Jin, u qanday qilib
shunday uxlab qolasizmi?

983
01:22:34,300 --> 01:22:37,100
Bu degani emasmi
u buzmoqchimi?

984
01:22:38,400 --> 01:22:41,500
Men aybsizman.
Men nima xato qildim?

985
01:22:48,100 --> 01:22:50,000
Qalaysiz, detektiv Nam?

986
01:22:50,000 --> 01:22:50,600
Yaxshi, ser.

987
01:22:57,100 --> 01:22:58,300
Harakatda davom eting.

988
01:22:58,300 --> 01:22:59,000
Ha, ser.

989
01:23:01,300 --> 01:23:02,400
Ismingiz nima edi?

990
01:23:02,400 --> 01:23:03,500
Kim Yon Su, ser.

991
01:23:03,800 --> 01:23:05,600
To'g'ri, Young-soo.

992
01:23:05,900 --> 01:23:07,600
Detektiv bo'lish qanday?

993
01:23:07,600 --> 01:23:08,500
Yaxshi, ser.

994
01:23:18,100 --> 01:23:21,900
Siz o'xshaysiz
bitta o'jar harom.

995
01:23:24,200 --> 01:23:25,900
Nima, axmoq?

996
01:23:28,300 --> 01:23:32,000
Men sharqiy tumanlarning D. A.siman.
Tumaningiz rahbari.

997
01:23:36,000 --> 01:23:39,000
Agar siz meni tanigan bo'lardingiz
jinoyatchini ushlagan edi.

998
01:23:39,400 --> 01:23:41,400
Men qildim. Janob matematik.

999
01:23:41,400 --> 01:23:46,900
Janob matematik, tushunaman. Nima haqida
Janob Til va Janob Ilm?

1000
01:23:48,000 --> 01:23:52,000
Detektivning ishi nima?
Bu jinoyatchilarni ushlamaydimi?

1001
01:23:52,500 --> 01:23:53,400
Xo'sh?

1002
01:23:53,400 --> 01:23:55,500
Shunday qilib, siz birini qo'lga olishingiz kerak.

1003
01:23:55,500 --> 01:23:58,100
Lekin nima uchun bezovta
qurbonning oilasi?

1004
01:23:58,800 --> 01:24:01,900
Biz haqoratlanamiz
senga o'xshagan haromlar tufayli.

1005
01:24:03,000 --> 01:24:05,200
Ko'chada yuring.

1006
01:24:05,200 --> 01:24:06,600
Bir soat aylanib yuring,

1007
01:24:06,600 --> 01:24:10,000
va topasiz
o'nlab kredit akulalari.

1008
01:24:10,600 --> 01:24:14,900
Lekin nima uchun e'tiborga olish kerak
qurbonning oilasi?

1009
01:24:16,200 --> 01:24:19,500
Olib tashlashga urinish
ulardan bir oz pul bormi?

1010
01:24:27,800 --> 01:24:28,600
Kapitan.

1011
01:24:33,000 --> 01:24:34,200
Kapitan!

1012
01:24:34,200 --> 01:24:36,200
Nimaga qarayapsiz?

1013
01:24:36,600 --> 01:24:39,000
ahmoq!

1014
01:24:39,000 --> 01:24:41,400
O'zingizni qayerda deb o'ylaysiz?

1015
01:24:43,500 --> 01:24:46,200
Siz nimasiz
tikilib turibsizmi, xo‘jayin?

1016
01:24:46,200 --> 01:24:48,100
Menga qaray olasan deb o'yla,

1017
01:24:48,100 --> 01:24:49,200
jinnimisan?

1018
01:24:49,200 --> 01:24:51,200
O'rningdan tur, ahmoq!

1019
01:24:52,000 --> 01:24:55,300
O'zingizni qattiqqo'l deb o'ylang
o'sha kostyumdami, jinni?

1020
01:24:55,300 --> 01:24:58,600
Bu yerdan ket, xo‘p!
Meni eshitmadingizmi?

1021
01:24:58,600 --> 01:25:01,500
Chiqing, aks holda men yirtib yuboraman
Ajrading, xo'rsin!

1022
01:25:02,400 --> 01:25:05,400
Bu haromlarga to'g'ri xizmat qiladi.

1023
01:25:05,900 --> 01:25:07,600
Bizga hech kim qarshilik qila olmaydi.

1024
01:25:07,600 --> 01:25:10,600
Kambag'allar kerak
Biz kabi moliyachilar, to'g'rimi?

1025
01:25:10,900 --> 01:25:14,600
Albatta!
Keling, tost qilaylik. Albatta!

1026
01:25:21,200 --> 01:25:23,100
Kuchli bo'ling, ser.

1027
01:25:25,300 --> 01:25:27,200
Men allaqachon kuchliman, ahmoq.

1028
01:25:32,000 --> 01:25:35,400
Young-soo,
ota-onangiz tirikmi?

1029
01:25:35,400 --> 01:25:38,100
Ha, ikkalasi ham sog'lom.

1030
01:25:38,900 --> 01:25:41,400
Siz meros olasizmi?
taxminan 1,8 milliard von?

1031
01:25:41,400 --> 01:25:44,100
Iloji bo'lsa, men bu erda bo'lmagan bo'lardim.

1032
01:25:44,600 --> 01:25:46,500
Ota-onangiz tirikmi, ser?

1033
01:25:47,500 --> 01:25:51,800
Mening onam.
Lekin u hech qanday yordam bermaydi.

1034
01:25:52,400 --> 01:25:53,400
Men ko'ryapman.

1035
01:25:55,900 --> 01:25:58,300
Young-soo, bu kim

1036
01:25:58,300 --> 01:26:00,600
siz bilgan eng boy odam?

1037
01:26:01,500 --> 01:26:04,500
Ishonchim komil emas,

1038
01:26:04,900 --> 01:26:06,600
lekin men Warden Parkni eshitdim
taxminan 700 million vonga ega.

1039
01:26:06,900 --> 01:26:08,600
700 million von?

1040
01:26:09,300 --> 01:26:12,500
Men bir odamni bilaman
37 milliard vonga ega bo'lgan.

1041
01:26:12,500 --> 01:26:16,200
Haqiqatanmi? JSSV?

1042
01:26:17,000 --> 01:26:18,900
Lekin u qotil.

1043
01:26:20,200 --> 01:26:22,300
Janob, buni unuting.

1044
01:26:22,300 --> 01:26:27,200
Young-soo.
O'g'illik burchini hisobga olib,

1045
01:26:27,200 --> 01:26:31,500
u ota-onasini o'ldirmasligi kerak
1.8 milliard von uchun, to'g'rimi?

1046
01:26:32,100 --> 01:26:35,400
Nega buni davom ettiryapsiz?
Iltimos, bu haqda unuting.

1047
01:26:35,400 --> 01:26:37,600
Buning uchun foydalanilmoqda
stipendiya fondi.

1048
01:26:38,900 --> 01:26:43,500
Gap pul haqida emas,
lekin ota-onasini o'ldirish haqida.

1049
01:26:45,200 --> 01:26:49,100
Nega o'tkazdingiz
razvedka agentligi?

1050
01:26:49,100 --> 01:26:51,600
Politsiyachi bo'lish va qo'lga olish
unga o'xshagan jinoyatchilar, to'g'rimi?

1051
01:26:56,600 --> 01:27:01,200
O'g'il uchun to'g'rimi
ota-onasini o'ldirish uchunmi? Young-soo?

1052
01:27:01,200 --> 01:27:02,300
Hech qachon.

1053
01:27:02,300 --> 01:27:03,000
To'g'rimi?

1054
01:27:03,000 --> 01:27:04,100
To'g'ri.

1055
01:27:04,100 --> 01:27:06,800
Qanday politsiyachilarni biling
odatda chaqiriladi?

1056
01:27:07,300 --> 01:27:08,300
Cho'chqalar.

1057
01:27:10,200 --> 01:27:12,000
Xalq himoyachisi.

1058
01:27:12,300 --> 01:27:14,200
To'g'ri, xalq himoyachisi.

1059
01:27:15,100 --> 01:27:17,600
Men pubikning himoyachisi Kangman.

1060
01:27:17,900 --> 01:27:19,600
Kim Yon Su shundaymi?

1061
01:27:19,600 --> 01:27:21,300
Xalq himoyachisi.

1062
01:27:21,300 --> 01:27:25,600
Xop. O'ldirgan o'g'il
uning ota-onasi

1063
01:27:25,900 --> 01:27:28,100
odatda axloqsiz odam deb ataladi.

1064
01:27:29,000 --> 01:27:31,500
Endi qo'ng'iroq qilamiz

1065
01:27:31,500 --> 01:27:33,500
ular xalq dushmani.

1066
01:27:34,000 --> 01:27:35,000
Nima?

1067
01:27:35,500 --> 01:27:37,000
Xalq dushmani.

1068
01:27:38,100 --> 01:27:41,000
Men sizni eshitmayapman. Nima?

1069
01:27:41,900 --> 01:27:43,200
Xalq dushmani!

1070
01:27:48,500 --> 01:27:49,400
Ichish.

1071
01:27:59,100 --> 01:28:02,400
- Bir qo'l bilan to'kib tashlang.
- Ha, ser.

1072
01:29:01,300 --> 01:29:06,600
Odatda qotillik sodir etiladi
uyda qurol bilan.

1073
01:29:07,100 --> 01:29:11,100
Shuning uchun uchini kesish yaxshidir
jinoyatlarning oldini olish uchun.

1074
01:29:13,600 --> 01:29:17,400
Siz buni qilyapsizmi
qidiruv buyrug'i bilan?

1075
01:29:17,400 --> 01:29:20,500
Qidiruv buyrug'i emas,
lekin shunchaki do'stona tashrif.

1076
01:29:21,000 --> 01:29:21,900
Yo'qol.

1077
01:29:22,900 --> 01:29:24,600
Mahalla ayollari aytishdi

1078
01:29:24,600 --> 01:29:27,000
bu sizning ota-onangiz
Jahye bolalar uyiga tez-tez tashrif buyurgan,

1079
01:29:27,000 --> 01:29:29,100
ellikka yaqin bola yashaydi.

1080
01:29:29,100 --> 01:29:31,500
Lekin nega bunday qilding
bu saxiy odamlarga?

1081
01:29:31,500 --> 01:29:33,600
Boshliqlaringizni qiling
buni qilayotganingizni bilasizmi?

1082
01:29:34,000 --> 01:29:35,400
Albatta yo'q.

1083
01:29:35,400 --> 01:29:37,400
Tuman prokurori
do'stingiz?

1084
01:29:37,400 --> 01:29:39,600
Men undan ko'p qarzdorman
boshqa kundan.

1085
01:29:39,600 --> 01:29:41,100
Hozir chiq.

1086
01:29:42,100 --> 01:29:44,000
Men niyat qilgan edim, eshak.

1087
01:29:50,300 --> 01:29:52,500
Kutib turing.
Men ketishdan oldin bitta narsa.

1088
01:29:54,000 --> 01:29:55,200
xonim.

1089
01:29:55,200 --> 01:29:58,000
Ular qanday o'ldirilganini bilasizmi?

1090
01:29:58,900 --> 01:29:59,500
Kechirasizmi?

1091
01:29:59,900 --> 01:30:03,300
Janob Cho uchun 22 pichoq,
va xotini uchun 12.

1092
01:30:03,300 --> 01:30:06,000
Bir nechta pichoq jarohatlari
butun tanalarida.

1093
01:30:06,900 --> 01:30:08,100
Siz buni bilarmidingiz?

1094
01:30:12,900 --> 01:30:14,100
Cho janoblarining bo‘yniga, ko‘kragiga pichoq sanchiladi.
yon, va uning ichaklari to'kilgan.

1095
01:30:14,100 --> 01:30:18,100
Xotinining bo'yni kesilgan

1096
01:30:18,100 --> 01:30:20,600
uzunligi taxminan 12 sm.

1097
01:30:20,900 --> 01:30:24,900
Uning eri kabi, pichoqlaydi
ko'krak, bel va yon tomonlarda.

1098
01:30:25,200 --> 01:30:27,600
Ular shunday mehribon odamlar edi.

1099
01:30:29,300 --> 01:30:32,600
Xonim, qotil kerak

1100
01:30:32,600 --> 01:30:34,200
qo'lga olinadimi yoki yo'qmi?

1101
01:30:37,200 --> 01:30:40,000
Xonim, qotil kerak

1102
01:30:40,000 --> 01:30:42,000
qo'lga olinadimi yoki yo'qmi?

1103
01:30:42,400 --> 01:30:43,600
Ichkariga kiring.

1104
01:30:43,600 --> 01:30:45,600
Men uni sen uchun tutib olaman.

1105
01:30:47,300 --> 01:30:48,400
Hozir ichkariga kiring!

1106
01:30:54,300 --> 01:30:55,200
Tashqariga chiqing, ahmoq!

1107
01:30:55,200 --> 01:30:59,500
Qo‘yib yubor, xo‘rak!
Men o'zim boraman.

1108
01:32:04,400 --> 01:32:07,300
Xudoyim,
Kechirasiz. Qanday qila olaman?

1109
01:32:07,300 --> 01:32:09,000
Nima bo'ldi?

1110
01:32:14,200 --> 01:32:16,900
Men juda afsusdaman.
Menga tozalash hisobini olib keling.

1111
01:32:17,200 --> 01:32:18,100
Buni unuting.

1112
01:32:19,600 --> 01:32:20,600
Men juda afsusdaman.

1113
01:32:21,000 --> 01:32:26,600
Qanday ahmoqona. Qanday ahmoq.

1114
01:32:26,900 --> 01:32:29,200
Siz nega kulyapsiz?
O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?

1115
01:32:30,100 --> 01:32:31,600
Mutlaqo yo'q.

1116
01:32:33,000 --> 01:32:35,200
Kiyimlarimni buzib kulasizmi?

1117
01:32:39,000 --> 01:32:40,400
Yo'q, juda afsusdaman.

1118
01:32:40,400 --> 01:32:43,100
Men uni siz uchun tozalab beraman.

1119
01:32:44,100 --> 01:32:46,500
Ko'chirish.

1120
01:32:46,800 --> 01:32:47,900
Bu yigitning qo'li yo'qmi?

1121
01:32:54,200 --> 01:32:55,300
Yaxshimisiz?

1122
01:32:55,300 --> 01:32:57,200
Ha, men yaxshiman.

1123
01:32:57,200 --> 01:32:58,600
Siz kechirim so'radingiz, lekin qanday qilib

1124
01:32:58,600 --> 01:33:01,200
u sendan shunday jahli chiqadimi?

1125
01:33:02,000 --> 01:33:06,000
Baribir hammasiga men aybdorman.
Ehtimol, u xafa bo'lgan.

1126
01:33:06,200 --> 01:33:09,100
Juda yaxshi xulqli bo'lish
sizning muammoingiz.

1127
01:33:09,100 --> 01:33:12,500
U sizga shunday qiladi,
va siz shunchaki kulasiz.

1128
01:33:12,900 --> 01:33:15,300
Men ham shundayman.

1129
01:33:15,300 --> 01:33:17,000
Mana u yana ketadi.

1130
01:33:37,200 --> 01:33:38,600
Janob, nima qilyapsan?

1131
01:33:40,200 --> 01:33:41,500
Mana qarang.

1132
01:33:41,800 --> 01:33:44,300
Unda qotil qaytib kelgani aytiladi.

1133
01:33:44,300 --> 01:33:45,500
Nega u bunday qildi?

1134
01:33:45,500 --> 01:33:47,600
Jinoiy instinktga o'xshaydi.

1135
01:33:47,900 --> 01:33:49,500
Buni ko'rib
u qonni qo'zg'atdi,

1136
01:33:49,800 --> 01:33:51,200
u nimadir qidirayotgan edi.

1137
01:33:52,200 --> 01:33:56,000
Qotillik sahnasi ishora. Bu
tergov qo'llanmasida yozilgan.

1138
01:33:57,400 --> 01:34:00,300
Hammasini bilish. Boring, yuzingizni to'ldiring.

1139
01:34:10,500 --> 01:34:11,300
Janob!

1140
01:34:18,200 --> 01:34:19,200
Nima?

1141
01:34:19,200 --> 01:34:20,600
Men buni topdim.

1142
01:34:23,500 --> 01:34:24,400
Uni tashlang.

1143
01:34:24,400 --> 01:34:25,300
Nima?

1144
01:34:25,600 --> 01:34:27,400
Gaz yo'q.

1145
01:34:29,600 --> 01:34:32,200
Gazeta hisobi emas.

1146
01:34:32,200 --> 01:34:39,100
Sut hisobi emas.
sug'urta to'lovi. Jahye bolalar uyi.

1147
01:34:42,300 --> 01:34:43,300
Jahye bolalar uyi?

1148
01:34:44,000 --> 01:34:45,400
Jahye bolalar uyi?

1149
01:34:48,300 --> 01:34:53,400
Eslatma. Jahye bolalar uyi erlari

1150
01:34:53,400 --> 01:34:55,900
ga topshiriladi

1151
01:34:55,900 --> 01:34:58,500
Dongsung firmasi 12 avgustda.

1152
01:34:58,500 --> 01:35:00,200
Agar bino bo'lmasa
o'sha paytgacha olib tashlandi,

1153
01:35:00,200 --> 01:35:03,400
biz, Dongsung, bo'lmaymiz
har qanday zarar uchun javobgar.

1154
01:35:04,900 --> 01:35:09,400
Jahye bolalar uyi?
29 avgustgacha olib tashlanadimi?

1155
01:35:10,900 --> 01:35:13,100
Young-soo, buni qarang.

1156
01:35:13,100 --> 01:35:13,900
Ha, ser.

1157
01:35:19,400 --> 01:35:20,600
Men hozir ketaman.

1158
01:35:20,900 --> 01:35:22,000
Yu-jinni qayerda uchratasiz?

1159
01:35:22,000 --> 01:35:23,500
U terminalga keladi.

1160
01:35:23,500 --> 01:35:26,000
Yo'q, men yana unutdim.

1161
01:35:26,400 --> 01:35:28,300
Senga qara.

1162
01:35:33,500 --> 01:35:34,500
Liftni xohlaysizmi?

1163
01:35:34,500 --> 01:35:36,400
Seung-minning onasi
meni olib ketyapti.

1164
01:35:37,400 --> 01:35:40,000
Qanday bo'lmasin, siz ikkingiz
doim mensiz yur.

1165
01:35:40,000 --> 01:35:41,500
Men ham qachon borishim mumkin?

1166
01:35:41,900 --> 01:35:43,000
Bu sayohat uchun

1167
01:35:43,000 --> 01:35:44,600
onalar va qizlar.

1168
01:35:44,600 --> 01:35:47,000
Keyingi safar boramiz, maylimi?

1169
01:35:48,000 --> 01:35:50,400
Uy haqida qayg'urmang,
va yaxshi sayohat qiling.

1170
01:35:50,400 --> 01:35:51,600
Men sizga qo'ng'iroq qilaman.

1171
01:35:51,600 --> 01:35:52,400
Xop.

1172
01:35:57,900 --> 01:36:01,900
Yana emas.
Endi u nimani unutdi?

1173
01:36:09,300 --> 01:36:11,000
Meni eslaysizmi?

1174
01:36:13,800 --> 01:36:14,800
JSSV?

1175
01:36:30,200 --> 01:36:34,000
Siz ehtiyot bo'lishingiz kerak
jamoat joyida.

1176
01:37:02,000 --> 01:37:05,900
Men bu og'riqni bilaman.

1177
01:37:05,900 --> 01:37:10,300
Siz bir turdagisiz
unga sovg'a.

1178
01:37:24,900 --> 01:37:31,000
Qotillik usuli
eski er-xotin bilan bir xil.

1179
01:37:32,500 --> 01:37:36,200
Bu unni ko'rib
tanaga quyildi,

1180
01:37:36,200 --> 01:37:38,600
deb hukm qilinadi
xuddi shu jinoyatchi.

1181
01:37:40,300 --> 01:37:45,500
Seriyali qotillik
ishlarni murakkablashtiradi.

1182
01:37:48,400 --> 01:37:51,100
Sayonara, Kang Chul-joong.

1183
01:38:02,500 --> 01:38:05,100
Bu pichoqni ehtiyotkorlik bilan qo'ying.

1184
01:38:11,100 --> 01:38:13,000
Bu yigit bu yerda nima qilyapti?

1185
01:38:13,000 --> 01:38:13,900
Bilmadim.

1186
01:38:16,200 --> 01:38:17,300
Siz kimsiz?

1187
01:38:21,300 --> 01:38:25,300
Kang tuman politsiyasi? Biz
band, shuning uchun yo'lga tushmang.

1188
01:38:26,000 --> 01:38:26,900
Ha.

1189
01:38:28,900 --> 01:38:31,500
Bu unni ko'rib
yuziga quyildi,

1190
01:38:31,800 --> 01:38:34,500
va u o'ldirilgan
ov pichog'i bilan,

1191
01:38:34,500 --> 01:38:38,100
Menimcha, xuddi shunday
o'sha keksa er-xotinning qotili.

1192
01:38:38,900 --> 01:38:41,300
Bu 24 soat oldin sodir bo'lgan.

1193
01:38:41,300 --> 01:38:44,100
Shunday qilib, taxminan uch yoki to'rtta
yakshanba kuni tushdan keyin.

1194
01:38:44,100 --> 01:38:46,600
Nega u un quydi?

1195
01:38:46,600 --> 01:38:49,300
Ehtimol, o'chirish uchun
har qanday barmoq izlari yoki izlari.

1196
01:38:50,100 --> 01:38:51,600
Jabrlanuvchining ismi
Ko Hung-Sik,

1197
01:38:51,900 --> 01:38:54,200
va uning xotini xabar berdi.

1198
01:38:54,200 --> 01:38:56,600
U va qizi
sayohatga chiqdi,

1199
01:38:56,900 --> 01:38:59,400
va telefonga hech kim javob bermadi.

1200
01:38:59,400 --> 01:39:02,600
Shunday qilib, u birinchi bo'lib qaytib keldi,
va bunga guvoh bo'lgan.

1201
01:39:10,900 --> 01:39:13,400
Kapitan.
Men buni topdim.

1202
01:39:17,500 --> 01:39:19,200
Bu yomg'ir emasmi?

1203
01:39:23,400 --> 01:39:25,000
Itvachcha.

1204
01:39:26,600 --> 01:39:29,000
Yaramas!

1205
01:39:40,500 --> 01:39:42,300
Ha, bu detektiv Kim.

1206
01:39:42,300 --> 01:39:44,600
Ko Hung-sikda hech narsa yo'q
Cho Gyu-xvan bilan qilish,

1207
01:39:44,900 --> 01:39:47,600
va bilan emas
Cho Myung-chul ham.

1208
01:39:48,200 --> 01:39:50,100
Har qalay, nima bo‘ldi, ser?

1209
01:39:56,200 --> 01:39:57,900
Young-soo,
meni diqqat bilan tinglang.

1210
01:39:58,500 --> 01:40:02,500
Gyu-xvan nima uchun ekanligini bilmayman
Cho Myung-Chulni o'ldirdi.

1211
01:40:03,600 --> 01:40:06,100
Lekin u bo'lmasligi kerak edi
Ko Hung-Sikni o'ldirdi.

1212
01:40:06,500 --> 01:40:09,200
Siz odamni o'ldirmasligingiz kerak
kimnidir masxara qilmoq.

1213
01:40:09,200 --> 01:40:11,500
Bu to'g'ri emas.

1214
01:40:13,600 --> 01:40:17,200
Hatto bilaman.

1215
01:40:18,000 --> 01:40:21,200
Men aldadim va pastda edim
mening sinfim, lekin men bilaman.

1216
01:40:22,300 --> 01:40:24,400
Jong-su ismli ahmoq
uyim yonida yashar edi.

1217
01:40:24,400 --> 01:40:26,200
Undan so'rang va hatto u biladi.

1218
01:40:28,200 --> 01:40:30,900
Hech kim kerak emas
hech qanday sababsiz birovni o'ldirish.

1219
01:40:31,400 --> 01:40:33,700
Odam o'ldirmasligi kerak

1220
01:40:33,700 --> 01:40:36,400
qiziqarli va sababsiz.

1221
01:40:37,400 --> 01:40:41,900
Orospu o‘g‘li. Agar shunday bo'lsa
kaltak o'g'li haqiqatan ham inson

1222
01:40:43,300 --> 01:40:48,200
Men buni o'ldirish uchun boraman
bir sababi bor ahmoq.

1223
01:41:11,400 --> 01:41:14,900
Nima bo'ldi endi,
Detektiv Kang?

1224
01:41:15,300 --> 01:41:16,600
Qotillik.

1225
01:41:17,700 --> 01:41:19,600
Siz haqiqatan ham ojizsiz.

1226
01:41:20,500 --> 01:41:24,300
Qani ketdik.
Bu yerda sen bilan gaplashmaganim yaxshi.

1227
01:41:25,900 --> 01:41:27,300
Aqldan ozgan ahmoq.

1228
01:41:32,600 --> 01:41:34,400
Menga xavfsizlikni bering.

1229
01:41:44,400 --> 01:41:45,900
Jin ursin.

1230
01:41:46,400 --> 01:41:50,300
Agar shu yerda qolsam, seni o‘ldirishim mumkin.

1231
01:41:50,300 --> 01:41:52,400
Xo'sh, ketaylik, eshak.

1232
01:42:02,200 --> 01:42:03,600
O'tiring!
O'tiring, ahmoq!

1233
01:42:11,800 --> 01:42:13,000
Nega uni o'ldirdingiz?

1234
01:42:14,000 --> 01:42:15,100
Nima haqida gapiryapsiz?

1235
01:42:15,100 --> 01:42:16,800
Nega qilding
Ko Hung-sikni o'ldirasizmi?

1236
01:42:19,200 --> 01:42:20,900
Aqldan ozgan ahmoq.

1237
01:42:21,200 --> 01:42:24,000
Unda hech narsa yo'q edi
siz bilan nima qilish kerak, nega?

1238
01:42:36,500 --> 01:42:40,100
Faraz qilaylik, men
siz aytgandek qotil.

1239
01:42:43,800 --> 01:42:45,300
Chul-joong, eshikni och!

1240
01:42:45,300 --> 01:42:46,300
Eshikni oching!

1241
01:42:46,900 --> 01:42:48,500
Hozir oching, ahmoq!

1242
01:42:48,500 --> 01:42:50,300
Hey, kalitni olib kel.

1243
01:42:51,400 --> 01:42:54,600
Faraz qilaylik
Men Ko Hung-Sikni o'ldirdim.

1244
01:42:54,600 --> 01:42:56,900
Shoshiling va hozir uni sindirib tashlang.

1245
01:42:58,600 --> 01:43:01,900
Sababi bormi
birovni o'ldirgani uchunmi?

1246
01:43:17,900 --> 01:43:19,200
Itvachcha !

1247
01:43:38,200 --> 01:43:40,300
Bu mantiqiy deb o'ylaysizmi, ahmoq?

1248
01:43:40,600 --> 01:43:43,600
Uni hozir otib tashlang.
Tushundingmi, harom?

1249
01:43:43,900 --> 01:43:46,900
Agar uni ishdan bo'shatmasangiz,
siz bitta bo'lasiz. Tushundim?

1250
01:43:56,100 --> 01:43:57,100
Detektiv Kang.

1251
01:43:58,300 --> 01:43:58,600
Nima?

1252
01:43:58,900 --> 01:44:00,500
Har qanday qog'oz ishi bor
topshirish uchun?

1253
01:44:02,000 --> 01:44:04,000
Maxsus ishchi guruhi
so'ralgan ma'lumot.

1254
01:44:06,000 --> 01:44:07,900
Jin ursin.

1255
01:44:17,200 --> 01:44:22,000
Oling. Qog'oz ishi
arzimaydi.

1256
01:44:37,000 --> 01:44:40,000
Kang Chul-joong.
Belgini topshiring.

1257
01:44:40,000 --> 01:44:43,400
Jin bo'lsin bu nishon.

1258
01:44:45,900 --> 01:44:47,900
Nima qilyapsan?

1259
01:44:48,600 --> 01:44:50,600
Qo'lingizdan kelganicha harakat qilib ko'ring
uni qo'lga olish uchun.

1260
01:44:51,400 --> 01:44:54,300
Kim jahannam
deb o'ylaysizmi?

1261
01:44:54,300 --> 01:44:59,500
Jin ursin, meni urishni bas!
Bu qanchalik og'riqli ekanligini bilasizmi?

1262
01:45:28,500 --> 01:45:33,400
Endi soat necha? qilmang
uch smena borligini bilasizmi?

1263
01:45:33,400 --> 01:45:36,600
Agar kechiksangiz, tushunasiz,
keyingi odam kutadimi?

1264
01:45:36,600 --> 01:45:38,600
Siz bo'ldingiz
o'n yil politsiyachi,

1265
01:45:38,900 --> 01:45:41,200
lekin siz asoslarni bilmaysiz.

1266
01:45:41,900 --> 01:45:45,400
Siz! Biling qancha
svetoforlar

1267
01:45:45,400 --> 01:45:48,200
yoki boshqaruv qutilari
sizning hududingizdami?

1268
01:45:48,200 --> 01:45:51,900
Jin, bu juda shovqinli.

1269
01:45:52,400 --> 01:45:55,000
Nima?
Bilmaysizmi?

1270
01:45:55,800 --> 01:45:57,600
Bu mantiqiy deb o'ylaysizmi?

1271
01:45:59,400 --> 01:46:02,800
Hey. Uyg'otmoq!

1272
01:46:03,100 --> 01:46:06,200
To'g'ri, ser.
Men uni olib chiqaman.

1273
01:46:06,200 --> 01:46:08,200
Turaylik, ser.

1274
01:46:09,000 --> 01:46:11,600
Jin, batareyani almashtiring
uning eshitish apparatida.

1275
01:46:11,900 --> 01:46:13,500
U juda baland ovozda.

1276
01:46:13,500 --> 01:46:15,600
Bu la'nati soch turmagiga qarang.

1277
01:46:15,600 --> 01:46:18,900
Nega?
Yo'l harakati politsiyasi bo'lishdan uyalasizmi?

1278
01:46:44,200 --> 01:46:47,000
Yo'l harakati qoidalarini buzish, xonim.
Haydovchilik guvohnomasi, iltimos.

1279
01:46:48,100 --> 01:46:50,500
Chiroq qachon o'zgargan?

1280
01:46:50,500 --> 01:46:54,900
Ko'raylikchi.
Men litsenziyani qayerga qo'ydim?

1281
01:47:08,600 --> 01:47:09,600
Davom etishga ruxsat.

1282
01:47:10,900 --> 01:47:14,900
Ofitser, siz juda zo'rsiz.
Rahmat.

1283
01:47:58,000 --> 01:48:02,000
Xat

1284
01:48:02,300 --> 01:48:05,200
ning

1285
01:48:05,200 --> 01:48:05,900
iste'foga chiqish

1286
01:48:08,600 --> 01:48:10,200
Ofitser Kang!

1287
01:48:11,300 --> 01:48:14,200
Shoshiling va smenangizni oling!

1288
01:48:15,800 --> 01:48:19,100
Iltimos, baqirmang.
Mana, men boraman.

1289
01:48:20,300 --> 01:48:23,100
Keyin yaxshi bola bo'l,
va birga yuring.

1290
01:48:24,400 --> 01:48:25,800
Nega yo'q.

1291
01:48:50,600 --> 01:48:51,100
Yo'qol!

1292
01:48:51,100 --> 01:48:53,100
Og'riyapti...

1293
01:48:53,100 --> 01:48:54,500
Ichkariga kiring, ahmoq!

1294
01:48:54,500 --> 01:48:55,500
Shoshilmoq.

1295
01:48:58,200 --> 01:49:00,500
Jin ursin.

1296
01:49:00,500 --> 01:49:02,600
Bu kimning puli ekanligini bilasizmi?

1297
01:49:02,900 --> 01:49:05,500
Men sizga qaytarib bermoqchi edim,
lekin endi siz mendan to'lashimni so'rayapsiz

1298
01:49:05,500 --> 01:49:09,500
foiz o'n marta
direktor.

1299
01:49:09,500 --> 01:49:11,300
Qanday qilib men shuncha pul to'lashim mumkin?

1300
01:49:11,300 --> 01:49:14,300
Demak siz aytyapsiz
menga to'lay olmaysizmi?

1301
01:49:14,300 --> 01:49:16,600
Men buni aniq demoqchi emasman.

1302
01:49:21,000 --> 01:49:22,200
Nima qilyapsiz?

1303
01:49:22,200 --> 01:49:25,300
Men qusuqni tozalashni yomon ko'raman
birovni urganimda.

1304
01:49:25,300 --> 01:49:32,100
Nima? Iltimos, meni qutqar.
Sizdan iltimos qilaman.

1305
01:49:36,100 --> 01:49:38,600
Ammo o'zingizni omadli deb hisoblang.

1306
01:49:39,000 --> 01:49:42,100
Sizni qon to'kish uchun,
Bizga plastmassa kerak edi.

1307
01:49:42,100 --> 01:49:45,000
Lekin biz tugab qoldik
bugungi kunda plastik.

1308
01:49:54,400 --> 01:49:55,900
O'zingni yo'qot, ahmoq!

1309
01:50:32,900 --> 01:50:34,000
STOP !

1310
01:50:39,200 --> 01:50:40,300
Siz kimsiz?

1311
01:50:40,300 --> 01:50:42,400
Menmi?
Men Kangman...

1312
01:50:43,400 --> 01:50:45,000
Xalq himoyachisi.

1313
01:50:50,100 --> 01:50:53,300
Yaxshisi o'zini tuting.
Pul yo'q, men urdim ...

1314
01:50:54,300 --> 01:50:58,300
Hechqisi yo'q. Vaqtim yo'qmi?
Shunday ekan, shoshiling va jang qilaylik.

1315
01:50:58,800 --> 01:51:00,000
O'ldiring o'sha nopokni.

1316
01:51:00,000 --> 01:51:01,500
Itvachcha !

1317
01:51:43,200 --> 01:51:46,100
Gangsterlar har doim
to'da dunyosida yashash.

1318
01:51:46,500 --> 01:51:49,600
Gangsterlar har doim
to'da dunyosida yashash.

1319
01:51:50,200 --> 01:51:54,600
Gangsterlar hech qachon kelishmaydi
oddiy odamlar dunyosi.

1320
01:51:54,900 --> 01:51:59,500
Gangsterlar hech qachon kelishmaydi
oddiy odamlar dunyosi.

1321
01:52:31,600 --> 01:52:34,100
Siz qo'rqmas haromlar!

1322
01:52:34,500 --> 01:52:38,300
Qanday jur'at etasiz
tumanimizda vayronagarchilikmi?

1323
01:52:46,300 --> 01:52:47,200
Chul-joong!

1324
01:52:47,200 --> 01:52:49,600
U nimaga qo'ng'iroq qilmoqda
Men uchun, jin ursin?

1325
01:52:50,100 --> 01:52:51,500
Ofitser Kang!

1326
01:52:59,600 --> 01:53:00,500
Bir oz oling, ser.

1327
01:53:04,900 --> 01:53:07,600
Young-soo.
Sizning darajangiz qanday?

1328
01:53:07,600 --> 01:53:08,800
Katta ofitser.

1329
01:53:09,100 --> 01:53:12,100
Mening darajamni biling
o'n yil oldin edi?

1330
01:53:12,100 --> 01:53:12,900
Yo'q.

1331
01:53:13,200 --> 01:53:16,200
inspektor. Maxsus ish bilan ta'minlangan
Osiyo o'yinlari sovrindori sifatida,

1332
01:53:17,300 --> 01:53:20,300
inspektor Kang,
Detektiv Kang, ofitser Kang.

1333
01:53:20,900 --> 01:53:25,300
Boshqalar esa ko'tarilishdi
ikki martaba, men ikki darajaga tushirildim.

1334
01:53:25,900 --> 01:53:32,600
Tushundim, ser. Siz qilgan bo'lishingiz mumkin
unutilgan, lekin bu erda.

1335
01:53:32,600 --> 01:53:33,500
Bu nima?

1336
01:53:33,500 --> 01:53:34,600
Jahye bolalar uyi.

1337
01:53:36,500 --> 01:53:37,500
Jahye bolalar uyi?

1338
01:53:38,400 --> 01:53:42,200
Cho Myung-Chul rejalashtirgan
30 iyulda bolalar uyini sotib oling.

1339
01:53:42,200 --> 01:53:44,200
Narxi 1 milliard vonni tashkil etdi.

1340
01:53:45,100 --> 01:53:47,400
Qanday qilib ishonchim komil emas
bu hozir yordam berishi mumkin,

1341
01:53:47,800 --> 01:53:50,500
lekin jasadlar bo'ladi
ikki kun ichida topshirildi.

1342
01:53:52,300 --> 01:53:56,100
Gyu-xvan talab qilishda davom etadi
ular unga beriladi.

1343
01:53:56,800 --> 01:53:57,800
Young-soo.

1344
01:53:58,100 --> 01:53:59,100
Ha?

1345
01:53:59,100 --> 01:54:04,100
Agar 2 milliard 37 milliardga aylansa,
keyin 1 milliard qancha bo'ladi?

1346
01:54:04,900 --> 01:54:08,900
Agar 2 milliard 37 milliardga aylansa,
1 milliard - yarmi, shuning uchun 180, 190.

1347
01:54:09,300 --> 01:54:14,100
18,5 milliard von.

1348
01:54:14,100 --> 01:54:17,200
To'g'ri.
Shunday qilib, Cho Myung-Chulning 1 mlrd

1349
01:54:17,200 --> 01:54:20,400
uning o'g'li uchun 18,5 milliard bo'lishi mumkin.

1350
01:54:21,200 --> 01:54:22,200
Sen haqsan.

1351
01:54:23,100 --> 01:54:24,600
Shunday qilib, u 1 milliardni xohlaganida

1352
01:54:24,900 --> 01:54:27,300
bolalar uyini qutqarish uchun qaytib,

1353
01:54:27,900 --> 01:54:31,900
Gyu-Xvanga bu 1 milliard emas edi,
lekin 18,5 milliard von.

1354
01:54:33,900 --> 01:54:35,100
Esingizdami?

1355
01:54:36,400 --> 01:54:39,000
Siz qotil dedingiz
voqea joyiga qaytdi.

1356
01:54:39,500 --> 01:54:41,600
Agar Gyu-xvan
qotildir,

1357
01:54:41,600 --> 01:54:45,200
u otopsiyaga e'tiroz bildirdi,
va jasadlarni so'rashda davom etdi

1358
01:54:45,200 --> 01:54:49,100
chunki u topa olmadi
u voqea joyida nima qoldirgan.

1359
01:54:49,500 --> 01:54:51,600
Jasadlar qachon bo'ladi
aylantiriladimi?

1360
01:54:51,600 --> 01:54:52,500
Ikki kun ichida.

1361
01:54:53,900 --> 01:54:55,500
NlSl da do'stingiz bor, to'g'rimi?

1362
01:54:56,000 --> 01:54:56,900
Ha.

1363
01:55:05,400 --> 01:55:08,600
Nega erta tongda?
Aqldan ozgan ahmoq.

1364
01:55:14,400 --> 01:55:16,000
U bu yerda nima qilyapti?

1365
01:55:25,900 --> 01:55:29,000
Jin ursin. O'xshash bo'lishi kerak
dori sotuvchisimi, xo'pmi?

1366
01:55:29,000 --> 01:55:30,600
Sen-chi, eshak?

1367
01:55:30,900 --> 01:55:32,000
Afrikadan qaytdingizmi?

1368
01:55:32,000 --> 01:55:33,600
Og'zingizdagi axlatni artib oling.

1369
01:55:33,600 --> 01:55:35,500
Sizning xo'jayiningiz ovqatlanmoqda
sening shiming, xo‘jayin!

1370
01:55:35,500 --> 01:55:38,600
Ob-havo yetarlicha yomon
bu yerda siz bilan.

1371
01:55:38,900 --> 01:55:42,200
Men sizning qorningizni pichoqlayman,
va davlat madhiyasini kuylang.

1372
01:55:42,200 --> 01:55:45,600
Avval shimingizni echib oling.
Men teringizni tozalashdan oldin.

1373
01:55:45,600 --> 01:55:46,500
Sen qurt.

1374
01:55:46,500 --> 01:55:47,500
Bor yo'qol.

1375
01:55:52,600 --> 01:55:53,400
Xayrli tong, ser.

1376
01:55:53,400 --> 01:55:54,200
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

1377
01:55:58,000 --> 01:56:00,300
Men buni qilishim kerakligiga ishonchim komil emas.

1378
01:56:00,300 --> 01:56:02,500
Xavotir olmang.
Mening kimligimni bilasizmi?

1379
01:56:02,500 --> 01:56:04,500
Men detektiv Kimman
razvedka va qotillik.

1380
01:56:04,500 --> 01:56:09,300
Qanday bo'lmasin, buni tezda tugating.
Agar boshliqlarim bilib qolsa, men o‘lganman.

1381
01:56:09,300 --> 01:56:10,800
Ha, ser.

1382
01:56:12,000 --> 01:56:13,900
Hali ham shunday narsalar bormi?

1383
01:56:14,300 --> 01:56:15,200
Nima?

1384
01:56:15,600 --> 01:56:16,500
3 kilogramm.

1385
01:56:17,100 --> 01:56:18,400
Yo'q, axmoq.

1386
01:56:19,800 --> 01:56:22,000
Detektiv Kang,
bu mening eski sinfdoshim.

1387
01:56:22,000 --> 01:56:24,400
- Salom.
- Iltimos, kiring.

1388
01:56:24,400 --> 01:56:25,300
ketaylik.

1389
01:56:26,900 --> 01:56:28,100
Ular kim?

1390
01:56:28,100 --> 01:56:30,500
Ular maxfiy agentlar.

1391
01:56:30,500 --> 01:56:31,600
Yashirinmi?

1392
01:56:34,500 --> 01:56:36,000
Hidi ajoyib.

1393
01:56:37,000 --> 01:56:38,600
Bu qanday hid?

1394
01:56:38,600 --> 01:56:40,300
Ovozingni yoping, ahmoqlar.

1395
01:56:48,200 --> 01:56:52,200
Biz qayerdamiz?
Bu o'likxona emasmi?

1396
01:56:53,100 --> 01:56:56,600
Agar bittasini topa olmasak
dalil bu yerda,

1397
01:56:57,400 --> 01:56:59,200
hech kim keta olmaydi.

1398
01:56:59,800 --> 01:57:01,400
Bu erda dalil bormi?

1399
01:57:01,800 --> 01:57:03,300
Bilmayman, ahmoq.

1400
01:57:16,400 --> 01:57:17,600
Ko'tar, ahmoq.

1401
01:57:27,300 --> 01:57:29,400
Hey, ular nima qilishyapti?

1402
01:57:30,200 --> 01:57:34,000
Ular Kangning detektivlari,
lekin ular baliqdek ko'rinmaydimi?

1403
01:57:34,000 --> 01:57:35,400
Politsiya bo'limiga qo'ng'iroq qiling.

1404
01:57:35,400 --> 01:57:36,600
D.A. idorasi haqida nima deyish mumkin?

1405
01:57:36,600 --> 01:57:37,900
Albatta!

1406
01:57:52,400 --> 01:57:58,400
Mayli, bu Seul deylik.

1407
01:57:58,400 --> 01:58:02,400
Pichoq jarohati
bu yerga tushadi, to'g'rimi?

1408
01:58:02,900 --> 01:58:05,900
Pusan ​​shahri.
Bu Seul-Busan temir yo'li.

1409
01:58:06,500 --> 01:58:12,300
Umuman olganda, u yaxshiroq
kesishdan ko'ra pichoqlashda.

1410
01:58:13,300 --> 01:58:14,500
Endi buni qarang.

1411
01:58:14,800 --> 01:58:17,300
Bu Abrok daryosi.

1412
01:58:17,300 --> 01:58:19,100
Bu pichoq shuni anglatadiki ...

1413
01:58:19,100 --> 01:58:21,500
Bekor qilishni bas qiling.

1414
01:58:21,500 --> 01:58:24,400
Jasadlarni tekshirganda,

1415
01:58:25,000 --> 01:58:33,100
pichoq jarohati. Bittasi bor,
ikki. Xo'sh, juda ko'p.

1416
01:58:33,100 --> 01:58:37,100
Uni o'ldirgan halokatli yara
chap qorindagi pichoqdir.

1417
01:58:37,400 --> 01:58:40,300
Mana shunday, ahmoq!

1418
01:58:40,600 --> 01:58:45,100
Bu to'g'ri emas.

1419
01:58:46,300 --> 01:58:52,500
Pichoq bo'yicha mutaxassis sifatida ishlash
20 yil davomida,

1420
01:58:52,500 --> 01:58:57,400
bu qism, Abrok daryosi,
uni o'ldirgan tanqidiy pichoq.

1421
01:58:57,400 --> 01:58:58,500
Bu mening fikrim.

1422
01:58:58,900 --> 01:59:04,100
Asshole, buni qarang.

1423
01:59:04,100 --> 01:59:08,600
Pichoq asosiy tomondan o'tkazib yuborilgan
vena va arteriya. Sen ahmoq.

1424
01:59:09,300 --> 01:59:13,200
Yo'q.
Buni qarang.

1425
01:59:13,200 --> 01:59:18,400
Agar yara etarlicha katta bo'lsa
chaqaloq chiqishi uchun.

1426
01:59:18,400 --> 01:59:21,600
aqldan ozgandek og'riyapti.

1427
01:59:21,900 --> 01:59:25,200
Agar mendan shubhalansangiz,
o'zingiz ko'rishni xohlaysizmi?

1428
01:59:25,900 --> 01:59:29,600
Jasadga tegmang
xuddi shunday, ahmoq!

1429
01:59:29,600 --> 01:59:32,900
STOP!
Bu yetarli.

1430
02:00:02,200 --> 02:00:03,100
Bu nima?

1431
02:00:05,900 --> 02:00:08,300
Bu tirnoq.

1432
02:00:11,100 --> 02:00:12,100
Tirnoqmi?

1433
02:00:13,300 --> 02:00:16,900
Bu to'g'ri.

1434
02:00:18,600 --> 02:00:21,300
Bu eskiz.

1435
02:00:21,600 --> 02:00:24,600
Agar tajribangiz bo'lmasa,

1436
02:00:25,000 --> 02:00:27,900
tirnog'ingiz sinadi
siz uni orqaga ushlaysiz.

1437
02:00:34,400 --> 02:00:35,900
Tirnoq singan.

1438
02:00:37,700 --> 02:00:39,300
Buni qilgan bo'lsa kerak
tirnoqlaringizni kesayotganda.

1439
02:00:40,900 --> 02:00:43,000
Oh, to'g'ri.

1440
02:00:45,500 --> 02:00:49,100
Tirnoq tomoqqa tushganini ko'rib,

1441
02:00:49,100 --> 02:00:52,500
u to'g'ri yutib yubordi
u o'limidan oldin.

1442
02:00:53,900 --> 02:00:57,900
Nega qildi
shunga o'xshash narsa?

1443
02:00:58,300 --> 02:00:59,900
O'lish juda qiyin edi.

1444
02:01:01,200 --> 02:01:04,300
Siz otasiz.
Va o'g'lingiz sizni pichoqladi.

1445
02:01:04,300 --> 02:01:05,600
Keyin nima qilasiz?

1446
02:01:07,300 --> 02:01:11,000
O'ldiring orospu o'g'lini!

1447
02:01:11,000 --> 02:01:13,600
Asshole, shuning uchun
siz ota bo'lolmaysiz.

1448
02:01:16,500 --> 02:01:18,100
Jasadlarni orqaga qo'ying va boring.

1449
02:01:18,600 --> 02:01:21,500
Kutib turing... Nima haqida...

1450
02:01:21,500 --> 02:01:24,200
Shoshiling.
Arvoh chiqishi mumkin.

1451
02:01:54,900 --> 02:01:59,500
Hali tugallanmaganlari bor
ish, ofitser Kang?

1452
02:02:00,100 --> 02:02:02,500
Bilasizmi, men qilganman
bugun qiyin qaror.

1453
02:02:02,500 --> 02:02:05,500
Ammo siz odamlarni o'ldirdingiz,
shuning uchun men sizni osonlikcha qo'yib yuborolmadim.

1454
02:02:05,800 --> 02:02:07,100
Kayfiyatimni hisobga olib,

1455
02:02:07,100 --> 02:02:10,100
Men sizga hayotga yordam bera olaman
jumla, bilasiz.

1456
02:02:10,500 --> 02:02:11,600
Siz nima deb o'ylaysiz?

1457
02:02:11,600 --> 02:02:13,200
Qarang, ofitser Kang.

1458
02:02:13,200 --> 02:02:16,400
Sizning ahmoqligingiz tufayli,
hech narsa ishlamaydi,

1459
02:02:16,400 --> 02:02:21,400
shuning uchun siz meni shunchaki bezovta qilganga o'xshaysiz.
Buning uchun muammoga duch kelishingiz mumkin.

1460
02:02:22,300 --> 02:02:25,700
Hech narsani bilmaslik va harakat qilish
ahmoqlik xavflidir.

1461
02:02:26,000 --> 02:02:27,400
To'g'rimi, ofitser Kang?

1462
02:02:27,400 --> 02:02:33,100
Oh, albatta? Siz qo'rqinchlisiz,
janob Cho.

1463
02:02:33,100 --> 02:02:37,100
Aytgancha, barmog'ingiz qanday?
Bilasizmi nima?

1464
02:02:37,400 --> 02:02:41,400
Men nimadir topdim
bu yerga ketyapman. Uni ko'rmoqchimisiz?

1465
02:02:43,000 --> 02:02:45,000
Bu xonimning ismi nima edi?

1466
02:02:48,500 --> 02:02:51,100
Qanday bo'lmasin, qandaydir bir xonim ko'tardi
va uni yutib yubordi.

1467
02:02:52,600 --> 02:02:55,200
Jin, men uni yo'qotgan bo'lsam kerak.

1468
02:02:56,400 --> 02:02:59,400
Jin ursin. Mana!

1469
02:03:02,500 --> 02:03:03,600
Bu nima jinni?

1470
02:03:03,600 --> 02:03:07,100
Bu sehr-jodu, ahmoq.
Sizning tirnog'ingiz.

1471
02:03:11,400 --> 02:03:14,200
Ha, uning ismi
Kim Young-soon edi!

1472
02:03:15,600 --> 02:03:18,500
O'g'li qoldirgan bu mix
xato bilan,

1473
02:03:18,500 --> 02:03:21,200
u uni yutib yubordi
u o'limidan oldin.

1474
02:03:22,300 --> 02:03:24,000
Nima deb o'ylaysiz
u buni qildimi?

1475
02:03:26,500 --> 02:03:28,100
Tabiat shunday
ota-onalarning.

1476
02:03:28,700 --> 02:03:32,300
Xoh ularning badbaxt o'g'li
ularni o'ldiradi yoki pichoqlaydi,

1477
02:03:32,300 --> 02:03:34,200
jinoyatini yashirishni istashadi.

1478
02:03:36,300 --> 02:03:37,800
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz?

1479
02:03:40,100 --> 02:03:42,400
Bilasizmi,
Men hali hech kimga aytmadim.

1480
02:03:43,400 --> 02:03:46,400
Hali ham kech emas,
shuning uchun jinoyatlaringiz uchun kechirim so'rang.

1481
02:03:47,800 --> 02:03:50,600
Xullas, tushunaman.

1482
02:03:50,900 --> 02:03:53,600
Siz hali hech kimga aytmadingiz.

1483
02:03:53,600 --> 02:03:58,300
Rahmat qilmaysizmi, eshak?
Ko'rishguncha.

1484
02:04:18,100 --> 02:04:21,400
Nima?
Xo'sh, u qaerga ketdi?

1485
02:04:22,100 --> 02:04:24,600
U, ehtimol, bordi
Cho Gyu Xvanni qidiring.

1486
02:04:24,900 --> 02:04:26,600
Men raqamni yozdim
uning skuterida.

1487
02:04:26,900 --> 02:04:33,100
Menga ayting. Yozing.
Seul Jung Da 9413.

1488
02:04:34,600 --> 02:04:35,800
Hozir qayerdasiz?

1489
02:04:36,900 --> 02:04:38,200
Mayli, u yerda kuting.

1490
02:04:39,300 --> 02:04:42,500
Raqamni oldingizmi?
Yo'l harakati boshqarmasidan yordam so'rang,

1491
02:04:42,500 --> 02:04:45,300
va Cho Gyu Xvanni toping
qayerdaligi. Qani ketdik.

1492
02:05:12,100 --> 02:05:14,100
Men haqiqatan ham omadli yigitman.

1493
02:05:14,900 --> 02:05:18,100
Yaxshi politsiyachi bilan uchrashish uchun
ofitser Kang kabi.

1494
02:05:18,400 --> 02:05:21,100
Sizda bor
eng yomon omad.

1495
02:05:21,800 --> 02:05:26,800
Yaxshilik bilan uchrashish uchun
Menga o'xshagan politsiyachi. Nega bilasizmi?

1496
02:05:29,200 --> 02:05:32,200
Agar boshqalar bu haqda bilsa,
Seni yashirincha o‘ldira olmayman.

1497
02:05:32,200 --> 02:05:35,100
Bo'lish yoqimli bo'lishi kerak
yaxshi politsiyachi.

1498
02:05:35,400 --> 02:05:37,200
Siz dafn qilinasiz
milliy qabristonda.

1499
02:05:37,200 --> 02:05:41,100
Bilasizmi, men qila olaman
bugun sizni kechirish uchun.

1500
02:05:41,900 --> 02:05:43,500
Shunday qilib, kechirasiz deb ayting
jinoyatlaringiz uchun.

1501
02:05:43,800 --> 02:05:46,400
Jin bo'l, xo'rsin.

1502
02:05:46,400 --> 02:05:49,200
Tirishishni bas qil, xo'rsin!

1503
02:05:51,300 --> 02:05:53,100
Seni ahmoq!

1504
02:05:54,000 --> 02:05:56,200
Turing,

1505
02:05:57,400 --> 02:05:58,800
axmoq!

1506
02:06:34,500 --> 02:06:35,300
Xo'sh?

1507
02:06:35,300 --> 02:06:37,500
Agar sizga yordam kerak bo'lsa,

1508
02:06:37,500 --> 02:06:39,200
xabar yuborishingiz kerak edi.

1509
02:06:39,200 --> 02:06:41,300
Senga yubordim, dedim, eshak!

1510
02:06:41,300 --> 02:06:43,000
Aytaylik, siz shunday qildingiz,

1511
02:06:43,000 --> 02:06:45,300
lekin nega yo'l politsiyasi ishlaydi
qotillikda?

1512
02:06:45,300 --> 02:06:48,500
U detektiv,
yo'l politsiyachisi emas, ahmoq.

1513
02:06:48,500 --> 02:06:51,600
Yashirin.
Yashirin nima ekanligini bilasizmi?

1514
02:06:51,600 --> 02:06:55,400
Va agar siz men bilan gaplashmoqchi bo'lsangiz,
avval xabar yuboring, ahmoq!

1515
02:06:59,900 --> 02:07:01,900
Buni Chul-joongga qaytaring.

1516
02:07:02,300 --> 02:07:08,900
Salom? Bir daqiqa, ser.
Kapitan, bu D.A.

1517
02:07:13,200 --> 02:07:15,600
Bu menman. Agar siz uni ishdan bo'shatgan bo'lsangiz,

1518
02:07:15,600 --> 02:07:17,900
Bu hech qachon sodir bo'lmaydi, ahmoq.

1519
02:07:18,900 --> 02:07:22,900
- Kimni ahmoq deyapsiz?
- Nima?

1520
02:07:23,400 --> 02:07:25,600
75-qism ko'rilgan
"Bosh inspektor"da?

1521
02:07:26,200 --> 02:07:29,500
Siz qamoqqa borishingiz mumkin
agar siz qotilni himoya qilsangiz.

1522
02:07:29,900 --> 02:07:33,200
Siz chuqur axloqsizlikdasiz, ahmoq.

1523
02:07:33,200 --> 02:07:37,900
Tushundingmi, kaltak o‘g‘lim?
Salom? Salom?

1524
02:07:38,500 --> 02:07:41,800
Davlat amaldori bunday qilmaydi
telefonga javob bering?

1525
02:07:42,300 --> 02:07:44,200
Bastard o'z vazifalarini e'tiborsiz qoldirdi.

1526
02:08:16,100 --> 02:08:18,500
Turing va to'xtang
o'zini ko'rsatuvchi, ahmoq.

1527
02:08:25,600 --> 02:08:29,400
Hech qachon yo'l politsiyasini ko'rganman
o'rnatilgan qurolni olib yurasizmi?

1528
02:08:32,000 --> 02:08:34,800
Sen ahmoq.

1529
02:09:32,500 --> 02:09:34,900
O'rindan turish.
Men hali tugatmadim.

1530
02:09:38,300 --> 02:09:40,300
O‘rningdan tur, ey ahmoq!

1531
02:10:45,000 --> 02:10:48,000
O'ldirish uchun 100 yil
ota-onangiz.

1532
02:10:49,200 --> 02:10:54,200
O'ldirish uchun 100 yil
begunoh odam faqat o'yin-kulgi uchun.

1533
02:10:54,900 --> 02:10:59,600
Kesish uchun 15 yil
ofitserning yuzi.

1534
02:11:00,400 --> 02:11:10,200
Jami. 215 yil.
Giyohvand moddalarni saqlash bilan,

1535
02:11:11,100 --> 02:11:15,100
o'lim hukmi.
Sen ahmoq.

1536
02:12:13,000 --> 02:12:15,500
Ko'p pul ishlagan bo'lsa kerak.

1537
02:12:16,000 --> 02:12:19,200
Ha, juda ko'p haromlardan beri
mendan kamroq ol...

1538
02:12:20,300 --> 02:12:23,400
Yoqimli. Buning narxi qancha?

1539
02:12:23,400 --> 02:12:24,400
4000 von.

1540
02:12:24,400 --> 02:12:25,400
4000 von?

1541
02:12:30,300 --> 02:12:31,600
Dastlab qancha turadi?

1542
02:12:31,600 --> 02:12:33,100
2000 von.

1543
02:12:33,100 --> 02:12:34,200
Bu yerga.

1544
02:12:34,200 --> 02:12:37,600
Buni qilmang, iltimos.
Faqat oling.

1545
02:12:37,900 --> 02:12:39,900
Oling, ahmoq.

1546
02:12:39,900 --> 02:12:40,800
Xop.

1547
02:12:43,500 --> 02:12:45,200
Iloji boricha harakat qiling.

1548
02:12:45,200 --> 02:12:47,800
Osmon ularga yordam beradi
o'zlariga yordam beradiganlar.

1549
02:12:53,500 --> 02:12:55,200
Xayr, janob!

1550
02:12:57,400 --> 02:13:00,800
Nima deding, ahmoq?
Meni detektiv deb chaqiring!

1551
02:13:03,100 --> 02:13:07,000
Kechirasiz.
Xayr, detektiv Kang!

1552
02:13:13,500 --> 02:13:15,500
Dunyo yaxshilanmoqda.

1553
02:13:19,300 --> 02:13:23,100
Kechirasiz, bu odam
Buni bepul oldi, to'g'rimi?

1554
02:13:23,100 --> 02:13:24,000
Yo'q.

1555
02:13:25,100 --> 02:13:26,500
Hechqisi yo'q, shuning uchun halol bo'ling.

1556
02:13:26,500 --> 02:13:30,200
men.
Buning uchun u 2000 von to‘lagan.

1557
02:13:30,600 --> 02:13:31,600
Haqiqatanmi?

1558
02:13:31,600 --> 02:13:32,500
Ha.

1559
02:13:35,700 --> 02:13:41,600
23 sentyabr, 14:. 21:00.

1560
02:13:42,300 --> 02:13:45,500
Kang Chul-joong, ish 257-fayl.
U ancha yaxshilandi.

1561
02:13:47,200 --> 02:13:49,100
Bu nopok o'lganmi?

1562
02:13:49,100 --> 02:13:52,000
Bo'lishi mumkin emas.
U shunchaki o'zini ko'rsatmoqda.

1563
02:13:52,000 --> 02:13:54,400
Tur yoki
Men seni parcha-parcha ko'raman!

1564
02:14:02,600 --> 02:14:06,600
Sizlar mashinangizni to'xtatib qo'ygansizlar
yana to'xtash taqiqlangan zonada.

1565
02:14:07,000 --> 02:14:08,600
Siz kimsiz?

1566
02:14:08,600 --> 02:14:10,000
Avtoturargoh xizmatchisimi?

1567
02:14:10,300 --> 02:14:11,200
Menmi?

1568
02:14:11,600 --> 02:14:14,600
Detektiv Kang
Kang tuman politsiyasi.

1569
02:14:14,600 --> 02:14:16,900
Bema'nilik.

1570
02:14:18,300 --> 02:14:21,600
Bilingki, ular qanday ahmoqlar deb atashadi
ikki so'z bilan sizga yoqdimi?

1571
02:14:22,300 --> 02:14:27,100
Ikki so'z bilan? Kredit brokeri.
To'g'rimi, axmoq?

1572
02:14:28,100 --> 02:14:29,500
Xalq dushmani.

1573
02:14:30,900 --> 02:14:33,200
Men sizni axmoqlar deb atashga qaror qildim

1574
02:14:33,200 --> 02:14:35,400
bugundan xalq dushmani.

1575
02:14:35,900 --> 02:14:38,300
Xalq dushmani, eshaklar.

1576
02:14:38,300 --> 02:14:41,200
Iltimos, shunday qiling.

1577
02:14:42,000 --> 02:14:46,000
Yaxshisi o'zini tuting.
Pul yo'q, men uni urdim.

1578
02:14:46,400 --> 02:14:48,500
Menga quloq solmang, men uni urdim.

1579
02:14:48,500 --> 02:14:52,100
Uning yuzi meni xafa qiladi, men uni kaltakladim.

1580
02:14:52,500 --> 02:14:54,000
Demak, stadion to‘la

1581
02:14:54,000 --> 02:14:56,500
mendan kaltaklangan yigitlar haqida.

1582
02:14:57,600 --> 02:14:59,600
Hozir kayfiyatim yaxshi.

1583
02:15:00,200 --> 02:15:04,200
Demak, omadingiz bor.
Shunday ekan, menga jimgina ergashing.

1584
02:15:04,300 --> 02:15:05,600
Jin bo'lsin.

1585
02:15:37,600 --> 02:15:40,200
Muzla, ey ahmoq!